Нить надежды – лапочка Дасси

дасси
ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

*

Когда Дасси открыла глаза, небо уже посветлело, и прохладный утренний ветерок овевал комнату, придавая ей приятную свежесть. Из кухни доносились звуки и запахи. Запах жареного лука и куриного супа. Ой, сколько времени? Дасси испугалась и села в кровати. Она встала и пошла на цыпочках в кухню, недоумевая, что происходит.

Мама. Мама стояла там, энергичная и деятельная. Она чистила картошку и что-то тихо напевала.  Слава Б-гу, мама хорошо себя чувствует! У нее уже не болит ни голова, ни ноги. И она до сих пор не знает, кто помыл пол!

Мира действительно стояла на ногах, спокойная и приободрившаяся. Снова все прошло, как страшный сон. Головная боль, сумерки, мысли. Страх… Воспоминание о вчерашнем вызывало у нее содрогание – вместо того, чтобы встать, принять акамоль и делать дела, она снова поддалась этой странной беспомощности и оказалась в постели…

Лук на сковородке уже достаточно поджарился. Мира подошла к плите, чтобы уменьшить огонь, и тут заметила Дасси.

– Дочечка, доброе утро!

Ой, бедная Дасси, как ей тяжело было вчера, и она была такой хорошей! Настолько хорошей, что даже из глубины этого странного равнодушия Мира ощущала угрызения совести. Когда Давид вернулся поздно вечером, и зашел, встревоженный и озабоченный, в комнату, Мира открыла глаза, и спросила, как дела у Дасси. Давид не понял: а что случилось с Дасси? Их короткий диалог был очень непонятным. Мира поблагодарила его за сверкающий салон, хотя он и пальцем не шевельнул. Он вернулся домой с большим опозданием, и бабушка Кляйн уже отчаялась дождаться его, и ушла. Он оставила после себя аромат вымытых полов и семилетнюю девочку, заснувшую с колыбельной на идиш.

А теперь Дасси стояла, и в глазах ее – напряженное ожидание. Что мама скажет о чистом полу? Может, она вообще забыла, что вчера было грязно? Как напомнить маме о красных лужицах?

– Мама, большое спасибо за мороженое.

Мира повернулась к Дасси.

– Мороженое? Не за что, дочка. Здорово было кушать в салоне?

– Э-э-э… не очень, все запачкалось…

– Ну, не страшно, главное, что теперь все чисто, правда?

Дасси почти отчаялась:

– Мам, а ты обрадовалась, что салон чистый?

Мира выключила газ.

– А почему ты спрашиваешь, Дасси?

Дасси совсем смутилась:

– Потому… потому что я его тебе помыла…

Мира почувствовала, что все снова запутывается еще больше.

– Ты??? Когда???

– Вчера, когда ты уже спала… а бабушка Кляйн мне немножко помогла.

– Бабушка Кляйн???

– Ну да, она пришла, когда ты уже спала, и я сказала ей, что ты плохо себя чувствуешь, и тогда она предложила сделать тебе сюрприз. Я помыла пол, а она только чуть-чуть мне помогла.

Мира села на стул. Попыталась понять. Ты стоишь себе ранним утром на кухне и готовишь. Вчера пошла спать чуть ли не раньше детей. Дети ели мороженое в салоне, и бабушка Шифра помыла пол в твоем доме. Если бы не было так рано, Мира срочно позвонила бы Рути. Сама она просто не в состоянии справиться с происходящим с ней в последнее время. Ну, главное, что сейчас она в порядке, а лапочка Дасси – в ее объятиях, получает огромное пылкое спасибо, которого так нетерпеливо ждала.

*

Мои дорогие, любимые папа и мама!

Кое-что  учащиеся ешивы не учли.

Многие из нас уже давно миновали двадцатилетие. Здесь их называют «альтерс» («старцами»). Они в ешиве еще со времен войны, и все их поведение свидетельствует о прекрасных годах, за которые они так высоко поднялись в б-гобоязненности, морали, великом усердии и постоянстве в учебе Торы, в исправлении качеств характера. Но об одной проблеме они не подумали: здесь, в Земле Израиля, практически нет девушек, которые могли бы им подойти в качестве «подруги жизни». Я уже немного рассказывал вам о жителях старого поселения Иерусалима. Тамошние девушки настолько отличаются от наших, что никакому свату и в голову не придет предложить им выйти замуж за ученика «Хеврона».

В семьях, приехавших из Европы, большинство до сих пор смотрят на учащегося ешивы, как на «второй сорт». Очень мало есть девушек, которые готовы выйти замуж за неимущего бен-Тора,  и согласиться на жизнь в бедности и нищете ради святой Торы. Очень редко можно найти девушку, которая согласится нести бремя заработка, и позволить мужу продолжать учиться. Да и места работы, подходящие дочери Израиля, тоже очень трудно найти.

На прошлой неделе двое ребят вернулись в Европу, чтобы найти себе пару. Как мне повезло, что я еще сравнительно молод, и могу продолжать трудиться над Торой, не тревожась о завтрашнем дне! Мой друг-иерусалимец утверждает, что подозрительное отношение иерусалимских жителей к учащимся ешивы – дело временное, и скоро пройдет. Тот факт, что главный раввин Иерусалима, величайший знаток Торы, рав Йосеф Хаим Зонненфельд, почитает и уважает Сабу и его учеников, в свое время раскроет и сердца иерусалимцев. Ну, поживем – увидим.

Спасибо за ваше теплое письмо. Я снова и снова перечитываю его, и чувствую, как моя сильная тоска по вам немного успокаивается.

С любовью,

Аарон.

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
перевод г-жи Леи Шухман