Нить надежды – Никто не ангел

никто не ангел
ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

Глава 23

Мира и не предполагала, что голова может быть тяжелой. Когда она читала или слышала это выражение, она считала, что это аллегория или символ усталости или слабости. Оказывается, это простая действительность. Не только голова может быть тяжелой. Руки и ноги тоже. Кажется, тяжелая – это слишком мягкое определение.

Мира услышала стук в дверь задолго до Дасси. Она подумала, что нужно встать и открыть. Вдруг Давид забыл ключ, и он ждет за дверью? Вдруг это какой-то другой важный посетитель?

Мира попыталась поднять голову, и тогда обнаружила, насколько она тяжелая. «Это точно не головная боль», – подумала Мира в страхе. Мигрени были ее частыми гостьями, и она прекрасно (вернее, ужасно) была знакома с ними. Когда начиналась мигрень, она чувствовала, как виски давят на лоб. Любой, самый слабый свет, мешал ей до слез. А сейчас – голова просто тяжелая. Как будто кто-то налил в нее… что? Может, свинец? Нет, липкую красную жидкость. Мороженое… много красного мороженого, которое тает и капает в голову, и муравьи тоже прибежали…

А у нее нет денег купить тряпку и помыть все. Мама Дани вместе с сыном стучат в дверь. Они пришли на прием. Но она не открыла им дверь. Она в постели, и не может поднять голову. Дасси тащит стул, она ищет хлеб, чтобы намазать на него сметану с кефиром. Скоро у них будет новый малыш, а у них нет даже бутылки для него. И простынки тоже. Он будет лежать на голом матрасе и плакать. Нет, он уже плачет. Он кричит! Она должна встать и подойти к нему, но голова… какая тяжелая! А где вообще его кроватка? В комнате нет кроватки, и нет малыша. Почему у нее все путается в голове? Ведь есть еще не один месяц впереди! А в дверь стучат…

Нет, это ее сердце стучит. Ой, как сильно стучит! Как будто все тело превратилось в одно большое сердце, которое все стучит и стучит. А почему в комнате нет воздуха? Скоро кислород закончится, и…

Когда Дасси наконец-то открыла дверь, ангел сна появился и спас Миру. Бабушка Кляйн услышала от Дасси, что мама плохо себя чувствует, увидела то, чего никогда не видела в этом доме, и подумала, что лучше всего будет, если она немедленно повернется и уйдет, попросив Дасси никому не рассказывать о своем визите.

Дасси все еще выглядела бледной и смущенной. Она хотела принести бабушке попить и поесть, но не знала, где что взять. Бабушка потрепала внучку по подбородку:

– Дасси, можно тебя что-то попросить?

Дасси молча кивнула. Нет, на самом деле нельзя у нее ничего попросить, и не нужно! Она только в первом классе, и потом она забывает или путается, и не понимает, и все только сердятся на нее. Маленькие щечки побледнели еще больше. Дасси захлопала глазами, стараясь максимально напрячься и сосредоточиться.

Но тут бабушка отвела взгляд. Шифре Кляйн было уже за шестьдесят, но ее чуткая душа смогла различить и напряжение шестилетней девчушки. Нет, она не будет нагружать сердечко Дасси тайнами. Детям очень тяжело что-то скрывать, особенно от родителей. Даже такой мелкий секрет может очень напрячь и запутать девочку, вне зависимости от его содержания.

Дасси стояла очень напряженная и озабоченная. Шифра изменила свою просьбу:

– Принеси мне стакан воды, Дассинька, хорошо?

О, это совсем легко и просто! Дасси побежала в кухню, осторожно взяла из шкафа стеклянный стакан, и наполнила его холодной водой из кувшина в холодильнике.

– Умница, Дасси, какая же ты уже большая и взрослая!

Шифра Кляйн сказала благословение и отпила глоток воды. В ней поднялась волна желания взять стакан и опрокинуть его на красные лужицы. Лично ей, если бы ее спросили, что она думает по поводу таких лужиц в самом центре салона, она бы великодушно ответила, что это – еще один признак здорового дома, где происходят разные вещи. Иногда все убрано, а иногда – нет. Порой все очень чисто, а порой – не очень. Бывает, что мама плохо себя чувствует, а бывает – что это малыш, который плакал всю ночь, и нарушил все порядки в доме. Если бы Шифра знала, что Мира спокойно воспримет то, что свекровь помыла пол в салоне, она бы тут же засучила рукава и сделала это. Жалко, у нее еще много сил. Если бы она знала, что Мира плохо себя чувствует, она бы предложила помощь, стала бы посылать ей еду и пироги, убрала бы эту огромную кучу неглаженого белья. А что тут такого? Разве она не была мамой? Она не растила детей? Все эти годы запечатлены в ее сердце, как будто закончились только сейчас.

Дасси только в первом классе, Йоси еще и пяти нет, Шира и Йони совсем малыши. А сейчас Мира ослабела и плохо себя чувствует. Это очень непросто. Потом дети подрастают и начинают понемногу помогать, но до тех пор нужно очень много сил – и физических, и душевных.

Шифра, как всегда, обнаружила, что занята философскими размышлениями: что больше? Душевные силы или физические? Что влияет на что? Когда нет душевных сил, нет и физических, это очевидно. Нет энергии, нет мотивации, порой человек даже по-настоящему заболевает. Но когда нет физических сил, душевные тоже ослабевают. Слабость приводит человека к страшной беспомощности. Он ощущает себя в тюрьме, в клетке. Он хочет встать, работать, функционировать – но не может.  В таком случае нужно огромное количество веры и спокойствия, чтобы сохранять здоровую душу и хорошее настроение.

Почему вдруг всплывают эти мысли? Шифра и сама не знает. Просто воображаемая мозаика и сочетание обрывков картин и фраз. С Мирой она знакома не первый день. Эта картина просто не сочетается с ее имиджем. Мира всегда боролась, в любых условиях, в любых ситуациях, до и после, в канун праздников и во время, когда на работе аврал.

В следующую секунду Шифра рассердилась на себя. Что за глупости, никто не ангел. Просто до сих пор она ни разу не приходила без предупреждения. Наоборот, теперь можешь успокоиться: жена Давида – такая же, как другие женщины, и у нее в доме тоже иногда бывают пятна на полу в салоне.

Почему-то именно последняя мысль пришлась Шифре по сердцу. До сих пор она ощущала некий комплекс неполноценности и напряжение в Мирином присутствии. Чтобы всегда было чисто, чтобы не дай Б-г, не было каких-то неубранных уголков. А теперь она знает – у Миры это тоже бывает.

Шифра встала с дивана (нового! они обсуждали это без конца, и наконец нашли решение в виде простого дивана с выставки, который продавался с большой скидкой и в рассрочку).

– Дассинька, хочешь, сделать маме сюрприз?

Глаза девочки загорелись. Вид дома мешал ей и вызывал путаницу в голове. Она очень тревожилась о маме, но не знала, как ей помочь.

– Давай, ты помоешь пол, а я тебе только чуть-чуть помогу, если у тебя не получится. Хорошо?

Дасси энергично закивала:

– Но только надо тихо, чтобы мама не проснулась… и.. и я не знаю, разрешит ли она…

Бабушка Кляйн погладила Дасси по голове:

– Не волнуйся, бабушка говорит тебе только то, что мама разрешает. Давай, неси ведро и тряпку, и начнем!

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
перевод г-жи Леи Шухман