Нить надежды – Весенний урок

весенний урок
ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

**

Как прекрасна весна! Еще холодно, но уже можно видеть первые листики на деревьях, и первые ростки травы, пробивающиеся сквозь грязь и мокрый снег. Слышен радостный щебет птиц, и не менее радостный – девочек, собравшихся в ожидании своей учительницы задолго до назначенного часа. Как здорово! Сегодня учительница Хана проведет свой урок среди лесных деревьев. Двойное удовольствие!

Первой увидела ее Шейндл, когда она еще была маленькой точкой на горизонте. Да, это ее походка, ее коса – это учительница Хана. Снова сердце бьется быстро и горячо, снова дрожат руки. Что с тобой, Шейндл? Почему ты так взволнована, почему чувства обуревают тебя? Куда подевались сосредоточенность и спокойствие? Девочки продолжают разговаривать, а она вглядывается в приближающуюся фигуру.

Учительница Хана подходит все ближе, вот она уже совсем рядом с девочкой. Сердце наполняется теплом и радостью, которые тут же прогоняют все обиды, возмущения и претензии. Хана заполняет всю ее личность, и практически не остается места принять и понять те мысли и идеи, которые Хана хочет передать – ей и всем своим ученицам.

В лесу все так сказочно и прекрасно, шелест листьев, солнечные лучи… Хана открывает молитвенник и читает мишну из “Пиркей Авот”: “Таков путь Торы – хлеб с солью ешь, немного воды пей, на земле спи, живи тяжелой жизнью и трудись над Торой. Если будешь так поступать – счастлив ты, и хорошо тебе. Счастлив – в этом мире, хорошо тебе – в будущем мире”.

Многим девочкам знакома эта мишна. Они читают “Пиркей Авот” в длинные летние Шаббаты, иногда они даже задумывались над смыслом слов, и удивлялись: хорошо в будущем мире? Конечно, о чем тут говорить! Счастлив в этом мире – как?!

Сейчас, на солнечной лесной полянке, когда слова выходят из уст учительницы ясными, подчеркнутыми и пронзительными, вопрос поднимается во весь рост и кричит сам собой. Его даже не нужно задавать вслух. Это просто невозможно. Просто не может быть именно так! Ну, ничего, еще одну секунду – и учительница Хана все объяснит.

Большие глаза, полные ожидания, устремляются к Хане. Все ждут – примера, истории, мидраша. Но Хана все еще молчит. Ее глаза устремлены к Шейндл, ищут в ее взгляде вопрос, и не находят. Может быть, она даже не слышала саму мишну? Хана прочитает ее еще раз. Шейндл не имеет права сидеть и бессмысленно смотреть на нее. Этот урок, Шейндл, я приготовила для тебя! Очнись!

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
перевод г-жи Леи Шухман