Нить надежды – Камень на сердце

камень
ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

Глава 26.

За несколько минут до окончания седера Менахем, один из молодых учащихся колеля, подошел к Давиду и легонько похлопал его по плечу. Давид пробудился от размышлений. Его напарник сегодня ушел пораньше, и, несмотря на все усилия, Давид не смог погрузиться в учебу. Уже прошло два дня, а глава колеля все еще тянет. До сих пор первое число месяца означало постоянную стипендию. Настолько постоянную, что на этот день можно было спокойно назначать возврат долгов, выписывать чеки, ощущать некое маленькое облегчение, пока не кончится и эта небольшая сумма. Второго Тамуза аврехи стали недоуменно переглядываться, а третьего – тревога и беспокойство сделали воздух в колеле душным и тяжелым.

Воспитательница частного садика, хозяин ближайшего магазина, жена, дети. Все терпеливо ждали первого числа. Но у Менахема терпения не было. Месяц назад Давид взял у него взаймы 500 долларов “до первого Тамуза”. Менахем одолжил с радостью. Как раз первого числа он должен заплатить эти деньги хозяину квартиры. Если пока что эта сумма кому-то поможет, почему бы не дать?

В другое время Давид, давний учащийся колеля, подошел бы к главе колеля и невзначай поинтересовался, что с задерживающейся стипендией. Но в последние дни Давид ощущал легкое недовольство на лице главы колеля. Возможно, причина в том, что Давид дал ему отрицательный ответ по поводу предложенной должности? Может быть, он недостаточно хорошо все взвесил?

У его отца было твердое мнение по этому поводу: “До тех пор, пока ты чувствуешь удовлетворение и удовольствие от учебы, продолжай в том же русле. Если прежде в ешивах учились и духовно росли до довольно большого возраста, то сегодня, в этом возрасте, уже сидят в колеле, и в голове уже не только вопросы из Гемары, но и дети, соски, бутылки… Если ты, несмотря на все, можешь спокойно учиться – продолжай!”

Ну а сейчас, Менахем деликатно хлопает его по плечу.

Что делать?

Слева и справа от него такие же аврехим, как и он, в таких же потертых шляпах. Озабочены проблемами заработка, несут свои нагруженные мешки жизни каждое мгновение, каждый час. Почему же его так удручает его личная ситуация?

Не нужно много размышлять, чтобы понять. Давид ощущает горький привкус возмущения. У него замечательная жена, успешная, талантливая, но… Пока ее жизнь была приятной, все было хорошо и прекрасно. А сейчас, когда стало чуть тяжелее – все превратилось в очень тяжелое. Ему приходится практически в одиночку нести это бремя, бегать из гмаха в гмах, искать самые дешевые консервы, но не отказываться от них. Чтобы не было недостатка, чтобы сокращения не чувствовались, все очень ранимо и чувствительно, и у него уже нет сил слушать о черных кругах перед глазами, о страшной слабости и немытых тарелках. Ну, это происходит сейчас совсем редко, Мира чувствует себя гораздо лучше, слава Б-гу, но у него остался страх в душе, и он продолжает ходить на цыпочках, огибать препятствия, говорить осторожно и мягко.

Когда Давид спокоен, он умеет себя поддержать: все детство Миры было полно душевных травм из-за нехватки денег, как однажды она рассказала ему. У нее есть и вполне легитимные причины для слабости и усталости. В целом, несмотря ни на что, Мира продолжает работать почти как обычно. В конце концов, это его задача, которая дана ему Всевышним, а гневные нападки – это лишь камни, которые затрудняют путь.

Но сейчас он вовсе не спокоен. Менахем ждет денег, и этот стресс каждый раз оказывает свое влияние. Как страшный хамсин, во время которого тысячи муравьев вылезают из своих норок. Напряжение, финансовое бремя, задерживающаяся стипендия – и мрачные, отравляющие мысли поднимаются, как пена в бутылке кока-колы. В такие мгновения он может даже яростно пнуть ветку, о которую споткнулся, или почувствовать раздражение, что тендер вечернего колеля опоздал на две минуты.

А когда все, с Б-жьей помощью, устраивается, на его сердце ложится еще один камень, камень горечи и грусти. Он помнит, что он – всего-навсего человек. Как однажды сказал ему один друг: “Ангелы и животные никогда не ошибаются”. Да, мы не ангелы, но и не животные. А если мы люди, то ошибки и провалы – это одни из учителей на нашем пути. Слишком большое расстройство вызывает отчаяние и гибель. Оно не дает силы расти и меняться, а лишь подтверждает следующее падение.

Давид встал со стула:

– Подожди до вечера, Менахем, ты же понимаешь, что я полагался на то же, что и все.

Менахем отнесся по-деловому:

– Я живу на улице Бройер, подскочишь ко мне?

– Постараюсь, с Б-жьей помощью.

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
перевод г-жи Леи Шухман