Нить надежды – Секрет счастья… и марципана

марципана
ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

Глава 27

Немного подумав, Хана решила начать с истории-притчи. Может быть, это пробудит Шейндл от мыслей и направит ее сердце в нужное русло.

 – В магазин Йоселя зашел покупатель – гость, который оказался в Ломже по делам, и зашел купить чего-нибудь вкусненького.

Учительница Хана всегда сталась добавить в свои рассказы детали и имена, которые приблизят историю к повседневной жизни учениц. Эти подробности всегда пробуждали интерес и внимание. Все знали кондитерскую Йоселя. Сладости, выставленные на витрине магазина, как магнитом, притягивали к себе девочек и мальчиков всех возрастов. Его жена Фрида была мастерицей на все руки, и ее таланты проявлялись в многообразии запахов и вкусов, наполняющих кондитерскую. С особым тайным умением она готовила разные вкусности, получая большое удовольствие оттого, что ее снова и снова расхваливали за это. Самым большим деликатесом считался “марципан Фриды”. Тот, кто был незнаком с его вкусом, или хотя бы не слышал о нем, не считался местным жителем. Так что теперь даже Шейндл стала внимательно слушать:

– Йосель радостно встретил гостя: “Здравствуйте, здравствуйте, уважаемый, чем могу Вам услужить?” Тот немного смутился: “Честно говоря, я совсем не голоден, я только вернулся из столовой, так что, можно сказать, я даже сыт. Но вот я слышал разные слухи о замечательном десерте, который продают у вас в кондитерской, и я хотел бы узнать, что это такое”. Йосель улыбнулся особенной улыбкой, предназначенной только для покупателей марципана, и начал вдохновенную речь: “Вы, конечно, имеете в виду марципан Фриды, не правда ли? Наверняка! Тот час же подам Вам. Сколько Вам взвесить, господин?” Лицо гостя выразило некое возмущение: “Минутку, минутку, Йосель, сначала я хотел бы узнать, что это за странное блюдо, о котором я раньше и слыхом не слыхивал?”

Йосель вздохнул. Как можно описать, что такое марципан? “Марципан – это сладкая смесь миндаля, грецких орехов, рома, сахара и еще нескольких тайных ингредиентов, которые все вместе создают бесподобно вкусное блюдо! Ничто другое с ним и сравниться не может!”

Но гость не унимался: “А ты уверен, что он такой уж вкусный? А вдруг он слишком приторный?” Йосель уселся на высокий табурет за прилавком, готовясь к нескончаемому спору. “Поймите, уважаемый, возьмем, к примеру, грецкий орех. Это замечательный плод, который обладает небольшой горечью. Миндаль – тоже прекрасный плод, и он не слишком сладкий. А ром – нужно точно знать, сколько добавлять! Пару лишних капель – и уже не то. Моя Фрида умеет так подобрать ингредиенты, создать такое сочетание, что результат – просто райское наслаждение!” Йосель было направился уже в сторону марципана, но гость снова остановил его. У него было еще множество вопросов по поводу цвета, текстуры, формы…

За мгновение до того, как Йосель был готов уже вытолкать гостя из магазина, туда зашла Фрида. Послушав одну минуту, она все поняла, подошла к полке с марципаном, взяла маленький кубик, положила на блюдце и подала гостю: “Попробуйте, и получите ответ на все свои вопросы!” Можно говорить до послезавтра, пытаться описать, представить, понять… Есть вещи, которые невозможно объяснить – только, когда пробуешь – понимаешь!

Учительница Хана на минутку остановилась, ища понимающие кивки, и сразу же продолжила, прежде, чем растает вкус рассказа:

– Мы читаем мишну и не понимаем: хлеб с солью? Вода – понемногу? На земле спи? Как все эти детали согласуются с определением счастья в этом мире? У нас много вопросов, но ответ – один: “Если будешь так поступать – счастлив ты, и хорошо тебе!” Попробуй – и поймешь. Чуть-чуть попробовать – и исчезнут все вопросы.

Нам всегда кажется, что счастье зависит от множества условий: изобилие, здоровье, почести, комфорт, спокойствие… И вдруг эта мишна говорит нам: нет! Нет никакой связи. К счастью в этом мире можно прийти и путем хлеба с солью и воды. Как? Почему? Сколько?

Нет объяснения. Есть только один способ: попробуйте – и увидите.

У девочек пробудилось еще большее любопытство и недоумение:

– Так что, любой человек может быть счастлив?

– Да. Если он живет согласно инструкции Создателя мира, он может быть счастлив.

– А почему тогда есть столько несчастных людей?

– Потому, что они ищут счастье в неправильном месте!

– А какое место – правильное?

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
перевод г-жи Леи Шухман