Молитва Авину Малкейну читается в 10 дней раскаяния (а также в Рош hа-Шана и Йом-Кипур). Кроме того, она читается в дни постов, утром и днем, после молитвы Шмоне Эсре.
Эту молитву читают во время бед, которые обрушиваются на наш народ, а также в дни, когда мы просим о милости, прощении и хорошем приговоре Свыше.
Авину Малкейну состоит из 44 строк, начинающихся со слов “Отец наш, царь наш…”.
| транслитерация | текст на иврите | ||
| Ави́ну малке́йну хата́ну лефане́йха Авину малкейну эйн ла́ну ме́лех э́ла ата́ Авину малкейну асэ́ има́ну лмаа́н шме́ха Авину малкейну хаде́ш але́йну шана́ това́ Авину малкейну бате́ль меале́йну коль гзеро́т кашо́т Авину малкейну батель махшаво́т сонъэ́йну Авину малкейну hафе́р аца́т авиве́йну Авину малкейну кале́ коль цар умашти́н меале́йну Авину малкейну стам пийо́т маштине́йну умкатрге́йну Авину малкейну кале девер ухе́рев ушви умашхи́т въа́вон ушма́д мибне́й бри́тха Авину малкейну мна магефа́ минахалате́ха Авину малкейну слах умха́ль лхоль авоноте́йну Авину малкейну мхе вhаавер пшаэйну ухататейну минэгед эйнейха Авину малкейну мхак брахаме́йха hараби́м коль шитре́й ховоте́йну Авину малкейну hахазире́ну битшува́ шлема́ лефане́йха Авину малкейну шлах рефуа́ шлема́ лехоле́й аме́ха Авину малкейну кра роа гзар дине́ну Авину малкейну захрейну безикарон тов лефанейха в общественный пост: Авину малкейну захрейну бсэ́фер хаи́м тови́м Авину малкейну захрейну бсэфер геула́ вйишуа́ Авину малкейну захрейну бсэфер парнаса́ вкалькала́ Авину малкейну захрейну бсэфер зхуйо́т Авину малкейну захрейну бсэфер слиха́ умхила́ в 10 дней раскаяния: Авину малкейну катвэ́йну бсэ́фер хаи́м тови́м Авину малкейну катвэйну бсэфер геула́ вишуа́ Авину малкейну катвэйну бсэфер парнаса́ вкалькала́ Авину малкейну катвэйну бсэфер зхуйо́т Авину малкейну катвэйну бсэфер слиха́ умхила́Авину малкейну hацма́х йшуа́ бкаро́в Авину малкейну hаре́м ке́рен Исраэ́ль аме́ха Авину малкейну hарем керен мшихе́ха Авину малкейну мале́ яде́йну мибиркоте́йха Авину малкейну мале асаме́йну сава́ Авину малкейну шма коле́ну, хус врахе́м але́йну Авину малкейну кабе́ль брахами́м убрацо́н эт тфилате́ну Авину малкейну птах шааре́й шама́им литпилате́ну Авину малкейну зхор, ки афа́р ана́хну Авину малкейну на аль тшиве́ну рейка́м милфане́йха Авину малкейну тhэ hашаа́ hазо́т шаа́т рахами́м вээ́т рацо́н милфанейха Авину малкейну хама́ль алейну въаль олале́йну втапе́ну Авину малкейну асэ лмаа́н hаруги́м аль шем кадше́ха Авину малкейну асэ лмаан твух́им аль йихуде́ха Авину малкейну асэ лмаан баэ́й баэ́ш убама́им аль киду́ш ше́мха Авину малкейну нкам никма́т дам аваде́йха hашапу́х Авину малкейну асэ лмаанха́ им ло лмаане́ну Авину малкейну асэ лмаанха вhошие́ну Авину малкейну асэ лмаа́н рахаме́йха hараби́м Авину малкейну асэ лмаан шимха́ hагадо́ль вhагибо́р вhанора́ шеникра́ але́йну Авину малкейну хане́ну ваане́ну ки эйн ба́ну мааси́м асэ иману цдака́ вахе́сед вhошие́ну |
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ. (יש שאין אומרים בראש השנה) אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ (בעשרת ימי תשובה: חַדֵּשׁ) עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְתֹם פִּיּוֹת מַשְׂטִינֵנוּ וּמְקַטְרְגֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב וּשְׁבִי וּמַשְׁחִית (וְעָוֹן) וּשְׁמָד מִבְּנֵי בְּרִיתֶךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְנַע מַגֵּפָה מִנַּחֲלָתֶךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמָחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֵה וְהַעֲבֵר פְּשָׁעֵינוּ וְחַטֹּאתֵינוּ מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ מְחֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים כָּל שִׁטְרַי חוֹבוֹתֵינוּ. נהגו בימינו שאת תשעת המשפטים הבאים עד “הצמח לנו ישועה בקרוב (לא כולל) אומרים הקהל אחר החזן אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ קְרַע רֹעַ גְּזַר דּינֵנוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב. |
||
| перевод Отец наш, царь наш, мы согрешили пред лицом Твоим Отец наш, царь наш, нет у нас царя, только Ты Отец наш, царь наш, сделай с нами ради Имени твоего Отец наш, царь наш, обнови нам хороший год Отец наш, царь наш, отмени нам все тяжкие лишения Отец наш, царь наш, отмени мысли ненавидящих нас Отец наш, царь наш, обезвредь замыслы наших врагов Отец наш, царь наш, отведи любое горе и напасть от нас Отец наш, царь наш, заткни рты нападающим на нас и обвиняющим нас;Отец наш, царь наш, отведи всякий мор, и меч, и голод, и плен, и истребление, и месть от заключивших союз с Тобой Отец наш, царь наш, отврати чуму от следующих за Тобой Отец наш, царь наш, извини и прости все наши беззакония Отец наш, царь наш, сотри и удали преступления наши и грехи наши от глаз Твоих Отец наш, царь наш, сотри по великой милости твоей все наши долговые расписки Отец наш, царь наш, верни нас полностью к лицу твоемуОтец наш, царь наш, пошли полное исцеление больным народа Твоего Отец наш, царь наш, порви плохой приговор наш Отец наш, царь наш, запомни нас доброй памятью перед Тобой;в общественный пост: Отец наш, царь наш, вспомяни нас в книге хорошей жизни Отец наш, царь наш, вспомяни нас в книге искупления и спасения Отец наш, царь наш, вспомяни нас в книге заработка и достатка Отец наш, царь наш, вспомяни нас в книге прав Отец наш, царь наш, вспомяни нас в книге всепрощения! в 10 дней раскаяния: Отец наш, царь наш, запиши нас в книге хорошей жизни Отец наш, царь наш, устрой нам спасение вскоре Отец наш, царь наш, открой врата небес молитве нашей Отец наш, царь наш, сделай добро зарезанным за Твою единственность |
|||
