Нить надежды – Бабушка Кляйн и хаос в доме

бабушка Кляйн
ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

Глава 22

Несмотря на опущенные жалюзи и закрытое окно, Дасси знала, что на самом деле еще светит солнце. Ведь лучи света все-таки проскальзывали сквозь щели, да и детские голоса слышались с улицы. Бедные дети, которые еще играют – завтра они будут очень уставшими в школе. Может быть, они даже опоздают на уроки, и учительница их накажет. А еще они будут очень низкими. Ведь ночью, когда спят – растут. Тот, кто спит мало, и растет мало. Учительница тоже говорит, что в семь вечера уже нужно быть в кровати. Она может увидеть по глазам, кто из девочек пошла спать вовремя, а кто – поздно. Дасси всегда идет спать вовремя, всегда-всегда. Но вот заснуть – заснуть ей трудно. Йоси и Шира закрывают глаза и засыпают. Неважно, как прошел день, и что было. Они ни о чем не должны думать. Йони вообще малыш, который и говорить-то толком не умеет. Только она – большая. Огромная. Скоро закончится учебный год, и она перейдет во второй класс. Второй класс – это не то, что первый. Во втором классе другие учительницы, они дают много домашних заданий и контрольных…

Леечкина мама зовет ее домой. Значит, уже полвосьмого. Леечка рассказала ей, что они каждый день гуляют до полвосьмого. Ну и что, ничего классного в этом нет! Ей, например, было сегодня гораздо веселее. Мама отдыхала после обеда, как обычно. Йони играл в кроватке, а она вместе с Йоси и Широй рисовала. Когда прошло много-много времени, Йоси зашел в мамину комнату, и попросил мороженое на палочке! Мама никогда не разрешает есть мороженое дома. Мороженое едят только на улице, на траве рядом с домом. А сегодня… сегодня мама разрешила ему, просто так, без всякой причины.

Дасси спросила маму, пойти ли кушать на улицу, но мама мотнула головой. Так они стали кушать в салоне, а Йони кушал в своей кроватке. Весь салон наполнился красными лужицами, и Шири стала прыгать по ним, а за ней и Йоси. Только она, Дасси, не прыгала. Она была уверена, что еще через минуту мама встанет, и тогда она расскажет ей, что только она не прыгала по красным лужицам. Потом Йони начал плакать, потому что его мороженое растаяло и поломалось. Она попыталась ему помочь, но у нее не получилось. В конце концов мама встала, и почти ничего не сказала о том, как выглядит салон. У нее болела голова и ноги, и она даже позвонила одним пациентам, чтобы отменить их очередь в клинике. А сейчас она снова пошла отдыхать. Так странно – мама идет спать одновременно с детьми…

Вдруг послышался стук в дверь. Дасси села на кровати. Может быть, мама услышит стук и встанет? Стук был тихим и неуверенным, но настойчивым.

Открыть самой? Ни за что! Мама никогда не разрешает. Разбудить маму? Тоже нет. Мама плохо себя чувствует. Может это просто соседка, которой нужно что-то не очень срочное? А стук в дверь продолжается.

Вдруг Дасси побледнела. Это бабушка Кляйн! Она же звонила после обеда и хотела поговорить с мамой. Мама спала, и бабушка попросила передать ей, что она зайдет вечером. Она поедет в Иерусалим на свадьбу, и хотела заодно зайти к ним, и принести Йони подарок на день рождения. Это точно бабушка!

Бабушку нельзя оставить за дверью. А может, это не она? Можно залезть на стул и посмотреть в глазок. Но что она скажет бабушке? Что мама спит? А что мама скажет? Что я снова забыла передать сообщение. Поэтому я терпеть не могу отвечать на звонки. И вообще, первоклассницам нельзя оставлять никаких сообщений! А в дверь все еще стучат…

Бедная бабушка! Надо посмотреть в глазок. Если это бабушка, я открою, и все. А что? Мамам нельзя болеть иногда? Один раз бабушка тоже болела и лежала в постели. Да и вообще, скоро папа придет. Папа – бабушкин сын, ему будет очень жалко, если он ее не увидит.

Дасси медленно и тихо встала. Босиком пошла ко входной двери. Дом выглядел очень странно. Красные пятна в салоне, Йосины сандалии рядом с ванной, на столе в кухне – кувшин с молоком и остатки хлеба. Дома всегда очень чисто и убрано. А когда приезжает бабушка Кляйн, убрано еще более, чем обычно. Мама кладет на особый поднос пироги и не забывает заранее поставить питье в холодильник.

Дасси берет высокий стул и тащит его до входной двери, потом осторожно залезает, закрывает один глаз и смотрит в глазок. Да, это бабушка. Бабушка Кляйн. Она выглядит уставшей, сумки лежат на полу, а бабушка стоит, опираясь на лестничные перила. Дасси быстро слезает.

– Бабушка, я уже открываю, одну секундочку!

**

Когда Шифра Кляйн открыла красивое приглашение, ей пришлось напрячь память, чтобы вспомнить, о ком речь. Конверт был адресован лично ей, но имена были совсем чужими. Она вспомнила только на следующий день. Несколько лет назад она участвовала в трехдневной конференции для учителей и воспитательниц во время каникул, и они были вместе в комнате в гостинице. Они много разговаривали и ходили вместе на лекции и программы. А теперь та «временная подруга» решила прислать ей приглашение на свадьбу дочери.

Когда Шифра проверила, где будет проходить свадьба, и увидела, что зал совсем рядом с домом Давида и Миры, решила поехать. Сколько времени она их не видела? Месяца два? По телефону Давид казался ей уставшим и озабоченным, а с Мирой она в последнее время почти не разговаривала. У Шифры семеро детей. Каждый из детей превратился в «пару», а каждая пара – в семью. У каждой семьи свой стиль. Естественным образом, дочери рассказывают больше, а сыновья – меньше, но даже и тут – среди дочерей есть те, кто звонят рассказать о каждом событии в тот момент, когда оно произошло (первые шаги годовалого, прибавка к зарплате, ожидание малыша…), а есть те, кто звонят реже. О происходящем у сыновей она осведомлена гораздо меньше. У Миры, например, ее всегда ожидают захватывающие сюрпризы: отремонтированная комната, новая мебель, внук, который начал ходить, или внук «в проекте». Может быть, поэтому визит к Давиду стал для Шифры срочной необходимостью. Если она не придет, как узнает? Давид еще может позвонить в один прекрасный день и пригласить ее на брит. С них станется…

Шифра понимала, что она преувеличивает. Все-таки Давид звонит и рассказывает, но в своем темпе, точнее – в их темпе. Ладно, все это ерунда. Главное, что все здоровы, и все в порядке.

Но сейчас, когда она стоит за дверью, сердце стучит громче, чем ее рука в дверь. Где они? Почему они не открывают? Кто там тащит стулья?

Когда дверь наконец-то открылась, Шифра Кляйн обнаружила перед собой полный хаос, и тысячу неотвеченных вопросов…

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
перевод г-жи Леи Шухман