Теилим – 16 день месяца

1. Мизмор леАсаф; Элойhим, бау гойим бенахалатеха, тимъу эт hейхаль кодшеха, саму эт Йерушалаим ле-ийим.
2. Натну эт нивлат авадеха маахаль леоф hашамаим, бсар хасидеха лехайто арец.
3. Шафху дамам камаим свивот Йерушалаим, веэйн ковэр.
4. hайину херпа лишхенейну, лааг вакелес лисвивотейну.
5. Ад ма, А-дойной, теэнаф ланецах; тивъар кмо эш кинъатеха.
6. Шфох хаматха – эль hагойим, ашер ло йидауха, веаль мамлахот, ашер бешимха ло карау.
7. Ки ахаль эт Яаков, веэт навеhу hешаму.
8. Аль тизкор лану авонот ришоним, маhер, йикадмуну рахамеха, ки далону меод.
9. Азрену, Элойhей йишъэну, аль двар квод шмеха, веhацилену вехапер аль хатотейну, лемаан шмеха.
10. Лама йомру hагойим – айе Элойhейhем, йивада легойим леэйнейну никмат дам авадеха hашафух.
11. Таво лефанеха энкат асир: кегодель зроаха hотер бней тмута;
12. Веhашев лишхенейну шивъатаим, эль хейкам херпатам ашер херфуха Адойнай.
13. Ваанахну амеха, вецон маръитеха, нодэ леха леолам, ледор вадор несапер теhилатеха.

1.Псалом Асафа; о, Б-же! Пришли чужеземцы в Твой надел, осквернили Твой святой Храм, Иерусалим превратили в руины.
2.Трупы Твоих слуг отдали на съедение небесным птицам, плоть Твоих праведников – полевым зверям.
3.Проливали их кровь, как воду, вокруг Иерусалима – некому их похоронить.
4.Стали мы посмешищем для наших соседей, опозорены и посрамлены среди окружающих нас.
5.До каких пор, Господь, Ты будешь гневаться? Вечно ли будет пылать, как огонь, Твоя ревность?
6.Излей Свою ярость на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не взывают к Твоему Имени.
7.Ибо пожрали они народ Яакова и его святыни опустошили.
8.Не припоминай наших прошлых грехов. Поспеши, направь на нас Свое милосердие, ибо мы крайне обнищали.
9.Помоги нам, Б-г нашего спасения, в деле, прославляющем Твое Имя. И спаси нас, и искупи наши грехи ради Своего Имени.
10.Почему говорят народы: «Где их Б-г?». Пусть узнают народы – на наших глазах отомсти за пролитую кровь Своих рабов!
11.Дойдет до Тебя стон пленника – могучей рукой Своей освободи обреченных на смерть!
12.И семикратно воздай нашим соседям, обрати на них хулу, которой они Тебя хулили, Г-споди!
13.А мы, Твой народ и овцы Твоего пастбища, будем вечно благодарить Тебя, из поколения в поколение будем возвещать Твою славу.

1. Ламнацеах эль шошаним, эдут леАсаф мизмор.
2. Роэ Йисраэль hаазина, ноhег кацон Йосеф, йошев hакрувим hофиа.
3. Лифней Эфраим уВиньямин уМенаше, орера эт гвуратеха, улеха лишуата лану.
4. Элойhим, hашивену веhаэр панеха венивашеа.
5. А-дойной Элойhим Цваот, ад матай ашанта битфилат амеха.
6. hеэхальтам лехем димъа, ваташкемо бидмаот шалиш.
7. Тесимену мадон лишхенейну, веойвейну йилъагу ламо.
8. Элойhим Цваот hашивену, веhаэр панеха венивашеа.
9. Гефен мимицраим тасиа, тегареш гойим ватитаэа.
10. Пинита лефанеа ваташреш шарашеа ватемале арец.
11. Касу hарим цилаh, ваанафеа арзей Эль.
12. Тешалах кециреа ад ям, веэль наhар йонкотеа.
13. Лама парацта гдерейа, веаруа коль оврей дарех.
14. Йихарсемена хазир мияар, везиз садай йиръэна.
15. Элойhим Цваот шув на, hабет мишамаим уръэ, уфкод гефен зот.
16. Вехана ашер натъа йиминеха, веаль бен имацта лах.
17. Сруфа ваэш кесуха, мигаарат панеха йоведу.
18. Теhи ядеха аль иш йиминеха, аль бен адам имацта лах.
19. Вело насог мимека, техайену увешимха никра.
20. А-дойной Элойhим Цваот hашивену, hаэр панеха венивашеа.

1.Руководителю хора. В сопровождении на «шошаним». Свидетельство, псалом Асафа.
2.Пастырь Израиля! Внемли, ведущий Йосефа, подобно стаду овец! Восседающий между крувим, яви Себя!
3.Перед Эфраимом, Биньямином и Менаше пробуди Свою мощь и приди, чтобы спасти нас.
4.Б-г, возврати нас и озари нас светом Своего лица – и будем мы спасены!
5.Г-сподь, Б-г Воинств, до каких пор будешь гневаться на молитву Своего народа?
6.Ты кормил нас хлебом, замешанным на слезах, и вдоволь поил слезами.
7.Ты сделал нас яблоком раздора для наших соседей, и наши враги глумятся над Тобой.
8.Б-г Воинств! Возврати нас и озари нас светом Своего лица – и мы будем спасены!
9.Виноградную лозу Ты взял из Египта, изгнал народы и посадил ее.
10.Освободил Ты для нее место – и она пустила корни и заполнила страну.
11.Покрыла горы тень ее, ветви ее подобны могучим кедрам.
12.Пустила она побеги до моря, и до реки – свои корни.
13.Зачем проломил Ты ее ограду – обирают ее все прохожие?
14.Обгладывает ее лесной вепрь, и полевые звери ее объедают.
15.Б-г Воинств! Прошу, взгляни с небес – и увидишь. Вспомни эту лозу,
16.и росток, посаженный Твоей десницей, и поросль, Тобой укрепленную!
17.Опалена огнем, выкорчевана – от Твоего окрика гибнет.
18.Да будет Твоя десница простерта над людьми, над народом, который Ты усыновил.
19.И мы не отступим от Тебя – оживи нас, и к Твоему имени взывать будем.
20.Г-сподь, Б-г Воинств! Возврати нас – озари нас светом Своего лица – и мы будем спасены!

1. Ламнацеах аль hагитит леАсаф.
2. hарнину лЭлойhим узену, hариу лЭлойhей Яаков.
3. Сеу зимра утну тоф кинор наим им навель.
4. Тикъу ваходеш шофар, бакесе лейом хагену.
5. Ки хок леЙисраэль hу, мишпат лЭлойhей Яаков.
6. Эдут биhосеф само бецето аль эрец Мицраим сфат ло ядати эшма.
7. hасироти мисэвель шихмо, капав мидуд тааворна.
8. Бацара карата ваахальцека, эенха бесетер раам, эвханха аль мей мерива, сэла.
9. Шма ами веаида бах, Йисраэль им тишма ли.
10. Ло йиhъе веха эль зар, вело тиштахаве леэль нехар.
11. Анохи А-дойной Элойhеха hамаальха меэрец Мицраим, hархев пиха ваамальэhу.
12. Вело шама ами леколи, веЙисраэль ло ава ли.
13. Ваашальхеhу бишрирут либам, йелху бемоацотейhем.
14. Лу ами шомеа ли, Йисраэль бидрахай йиhалеху.
15. Кимъат ойвейhем ахниа, веаль царейhем ашив яди.
16. Месанъэй А-дойной йихахашу ло, виhи итам леолам.
17. Ваяахилеhу мехелев хита, умицур дваш асбиэка.

1.Руководителю хора. В сопровождении арфы из Гата, (псалом) Асафа.
2.Пойте радостно Б-гу нашей мощи, трубите Б-гу Яакова.
3.Заводите песню, бейте в тимпан – сладко звучат лютня с арфой.
4.Трубите в шофар в начале месяца, в новолуние, в день нашего праздника.
5.Ибо таково установление для Израиля, закон Б-га Яакова.
6.Венец Он возложил на Йосефа, когда тот воцарился над землей Египта – языку, которого не понимал, внял.
7. «Снял Я с плеч тяжесть, отвел руки от котла.
8.В бедствии ты воззвал, и Я спас тебя, отвечал тебе из укрытия громом, испытал тебя у вод Меривы навсегда.
9.Слушай, Мой народ, Я предостерегаю тебя, Израиль, чтобы ты внял Мне.
10.Да не будет в тебе чужого бога и не поклоняйся богу чужеземцев.
11.Я – Г-сподь, твой Б-г, который вывел тебя из земли Египта – раскрой уста для просьбы, и Я ее выполню.
12.Но не слушался Меня Мой народ, и Израиль не пожелал Меня.
13.И изгнал Я их за упрямство их сердец – пускай следуют своим помыслам.
14.Если бы Мой народ внимал Мне, если бы шел Израиль Моим путем,
15.вмиг смирил бы Я их врагов и на их притеснителей обрушил бы Свою руку.
16.Ненавидящие Г-спода заискивали бы перед Ним, и предназначенное им длилось бы вечно.
17.А Израиля Я бы кормил туком пшеницы, насыщал бы медом из скалы».

1. Мизмор леАсаф; Элойhим ницав баадат Эль, бекерев Элойhим йишпот.
2. Ад матай тишпету авель, уфней решаим тисъу сэла.
3. Шифту даль веятом, ани вараш hацдику.
4. Пальту даль веэвьйон, мияд решаим hацилу.
5. Ло ядъу вело явину бахашеха йитhалаху, йимоту коль мосдей арец.
6. Ани амарти, Элойhим атэм, увней Эльйон кульхем.
7. Ахен кеадам тмутун, укеахад hасарим типолу.
8. Кума Элойhим шафта hаарец, ки Ата тинхаль беколь hагойим.

1.Псалом Асафа; Б-г пребывает в общине Б-жьей, среди судей Он вершит суд.
2.До каких пор вы будете судить по кривде? Вечно ли будете благоволить к нечестивцам?
3.Верша суд над нищим и сиротой, отстаивайте правоту обездоленного и слабого.
4.Выручайте неимущего и нищего, от рук нечестивцев спасайте.
5.Не ведают и не понимают, бродят во тьме – содрогаются все основания Земли.
6.Сказал я: «Вы, как ангелы, все вы – сыны Вс-вышнего».
7.Но вы умрете, как люди, падете, как любой вельможа.
8.Поднимись, Б-г, суди землю, ибо Ты властвуешь над всеми народами!