Нить надежды – Как успокоить подругу?

успокоить
ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА

Глава 21

Почти всю ночь Рут думала о Мире. Плач, прервавший беседу, как оказалось, был первым звонком, сообщающим об очередной бессонной ночи. Шмулик снова проснулся, раздраженно теребя правое ухо. Ему всего лишь годик, но он уже успел провести немало длинных ночей, переходя с кроватки в коляску, с рук измученной мамы в руки к изможденному отцу, пытающимся успокоить маленького страдальца.

Если бы эти ночи не были связаны со страданиями малыша, Рути могла бы отметить их с неким удовольствием. После первого и второго раза, когда она нервно следила за неустанно двигающейся стрелкой часов и светлеющим горизонтом, Рути научилась делать глубокий вдох, омывать руки, умываться и атаковать испытание – и достойно преодолевать его.

Само по себе решение заботиться о Шмулике максимально мягко и терпеливо, придало покой и расслабленность и малышу. Качание каляски сопровождала тихая песня или Теилим, читаемые в успокаивающем тоне. Капли оливкового масла с чесноком капались в ухо умело и внимательно. Маленький Шмулик ощутил разницу, и заснул гораздо быстрее. С тех пор, каждый раз, когда Рути получала первый сигнал об «ушной ночи», она снова глубоко вдыхала выученное, и находила даже положительные стороны: мысли, которые сочетаются с ночной тишиной и темной улицей; самоанализ по поводу слов, которые не надо было говорить, или наоборот, тех, которые следовало бы сказать, но они не были сказаны; планы на следующий день; а порой даже вымытая посуда,  поставленная стирка или одежда, приготовленная на день, который вот-вот начнется.

И вот снова Шмулик на руках у мамы, его головка лежит на ее плече. После того, как акамоль притупил острую боль, малыш немного успокоился, и Рути смогла предаться воспоминаниям о беседе с Мирой. Что-то в этой беседе было не так, как обычно. Рут хорошо знает Миру. Для нее не новость, что Мира легко начинает нервничать, но на этот раз это было по-другому. Страх перед стесненным материальным положением был очень сильным, и захватил Миру целиком – гораздо больше, чем любая другая проблема.

Почему?

Для Рут состояние «финансы поют романсы» и постоянная экономия было одним из множества жизненных  вопросов, с которыми нужно было справляться – так или иначе. Так было всегда, и никогда она не чувствовала себя из-за этого менее счастливой. Еще один шуруп укрепить разваливающийся стул, ботинки с прошлого сезона по скидке, замечательные вещи, полученные от подруги. Звонки только по дешевому тарифу, фрукты – в зависимости от цены. Она никогда не ощущала, что это ее пугает. Дети? Дети не должны это все чувствовать. Ведь на самом деле все зависит от того, что мы им передаем. Можно со вздохом сказать ребенку: «Мы не можем это купить, у нас нет денег…», а можно и по-другому: «Слава Всевышнему, у нас есть все, что нужно. А то, чего нет, видимо, нам не нужно!» Можно сформулировать много разных умных фраз. Самое главное – это атмосфера. Радость можно дарить без ограничений, а улыбки и объятия – всегда бесплатны. Но для Миры это испытание слишком тяжко. Велико. Это не та Мира. Беседа на эту тему вдруг приоткрыла другую Миру, и нет никакой уверенности, что доказательства и красивые идеи успокоят ее. Что-то здесь слишком тяжеловесно, и очень неясно…

Около полуночи Ицхак вернулся с занятий. Запах оливкового масла и чеснока, а также невымытая посуда сообщили ему о вечерних событиях.

– Как он?

– Немного успокоился… надеюсь, ночь пройдет спокойно.

Рути осторожно опустила Шмулика в кроватку, предварительно положив туда удобную подушку. Когда голова не приподнята, жидкость попадает в уши с большей легкостью, и снова вызывает боль и мучения. Шмулик вздохнул, всплакнул на секунду, и заснул. Рути погладила его по голове и вышла из комнаты. В такое время уже никто не звонит и не стучит в дверь. Можно обменяться парой слов, рассказать о детских шалостях, интересных новостях, о том, как прошел день. На этот раз мысли Рут были целиком заняты Мирой, и в эти краткие минуты она постаралась найти еще какую-нибудь идею или правильный взгляд на жизнь для нее:

– Как бы ты успокоил человека, которого очень тревожат финансовые проблемы?

На лбу Ицхака появились задумчивые морщинки:

– Тот, кто находится в стрессе от этого, на самом деле, страдает вдвойне. У него и денег нет, и еще и напрягается… Тревога – это, на самом деле, «НДС», который человек сам себе добавляет. Это излишняя добавка к самой проблеме. Честно говоря, только вера может поддержать его.

Спокойное и тихое дыхание Шмулика будто добавило силы его словам:

– Наверное, в этом и заключается разница между ребенком и взрослым, может быть, поэтому дети и младенцы меньше страдают во время болезни. Когда у ребенка болит ухо, ему мешает лишь сама боль. А когда у взрослого болит, к примеру, голова, он еще и начинает тревожиться:  «Ой, что со мной? Когда это пройдет? Почему у меня болит голова? Может, надо обратиться к врачу? А вдруг это что-то серьезное?»

Помогут ли эти идеи Мире? Смогут ли эти или другие слова успокоить ее настолько преувеличенный страх?

Когда Рути пошла на кухню, чтобы найти для мужа какой-нибудь фрукт или кусок пирога, Ицхак вспомнил еще одну идею:

– Все-таки, у каждого человека есть трудные периоды, когда тревоги одолевают его. Наш духовный наставник в ешиве советовал в такие дни вставать утром и думать: «Этот день создал Всевышний – будем же радоваться и веселиться ему!» (Теилим 118) Не думай о завтрашнем дне, о послезавтрашнем, о том, что будет, и как мы справимся. Думай только об одном: как сегодня мне выполнить свою роль самым лучшим образом. Это еще один совет.

Может быть, из всего этого Мира найдет что-то полезное для себя. Будем надеяться.

ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
перевод г-жи Леи Шухман