Теилим мехулак – 8 часть

1. Ла-мнацэах мизмор ле-Давид.
2. Ашрэй маскиль эль даль бэ-йом раа имальтэhу А-дойной.
3. А-дойной ишмэрэhу в-ихайеhу вэ-ушар ба-арэц вэ-аль титнэhу бэ-нэфэш ойвав.
4. А-дойной исъадэну аль эрэс двай коль мишкаво hафахта вэ-хальйо.
5. Ани амарти А-дойной ханэни рэфаа нафши ки хатати лах.
6. Ойвай йомру ра ли матай ямут вэ-авад шмо.
7. Вэ-им ба лиръот шав едабэр либо икбац авэн ло йеце лахуц едабэр.
8. Яхад алай итлахашу коль сонъай алай яхшэву раа ли.
9. Двар блияаль яцук бо ва-ашэр шахав ло йосиф лакум.
10. Гам иш шломи ашэр батахти во охэль лахми hигдиль алай акэв.
11. Вэ-Ата А-дойной ханэни ва-hакимэни ва-ашалма лаhэм.
12. Бэ-зот ядати ки хафацта би ки ло яриа ойви алай.
13. Ва-ани бэ-туми тамахта би ва-тацивэни лефанэха ле-олам.
14. Барух А-дойной Элойhай Исраэль мэ-hа-олам вэ-ад hа-олам амэн ве-амэн.

1.Для руководителя хора. Песня Давида.
2.Счастлив понимающий обездоленного, в день беды избавит его Г-сподь.
3.Г-сподь сохранит и оживит его. Славен будет он на земле, и Ты не отдашь его воле недругов.
4.Г-сподь поддержит его на ложе недуга, когда болезнью будет расстроен весь его покой.
5.Сказал я: «Г-сподь, смилуйся надо мной. Исцели мою душу, ибо я согрешил перед Тобою».
6.Мои враги говорят обо мне со злобой: «Когда же он умрет и забудется его имя?»
7.И если приходят повидать меня. Лицемерно сочувствуют, а их сердце накапливает зло. Они выходят вон – и судачат.
8.Шепчутся обо мне все мои ненавистники, замышлявшие злое против меня:
9. «Вошел в него разрушительный недуг, и раз уж он слег, то больше не встанет».
10.Даже мой союзник, на которого я полагался, евший мой хлеб, умножил козни против меня.
11.Но Ты, Г-сподь, смилуйся надо мной и подними меня, и я отплачу им.
12.Из этого узнаю, что Ты благоволишь ко мне, что мой враг не восторжествует надо мной.
13.А меня за мою безыскусность Ты поддержал и поставил пред Своим Лицом навсегда.
14.Благословен Г-сподь, Б-г Израиля, во веки веков. Да будет так! И да будет так!

1. Ла-мнацэах маскиль ли-внэй Корах.
2. Ка-аяль таарог аль афикэй маим кэн нафши таарог элеха Элойhим.
3. Цамъа нафши ле-Элойhим ле-Эль хай матай аво вэ-эраэ пнэй Элойhим.
4. hаита ли димъати лэхэм йомам ва-лайла бэ-эмор элай коль hа-йом айе Элойhэха.
5. Эле эзкэра вэ-эшпэха алай нафши ки ээвор басах ададэм ад бэйт Элойhим бэ-коль рина вэ-тода hамон хогэг.
6. Ма тиштохахи нафши ва-тэhэми алай hохили ле-Элойhим ки од одэну ешуот панав.
7. Элойhай алай нафши тиштохах аль кэн эзкарха мэ-эрэц ярдэн вэ-хэрмоним мэ-hар мицъар.
8. Тhом эль тhом корэ ле-коль цинорэха коль мишбарэха вэ-галеха алай авару.
9. Йомам ицавэ А-дойной хасдо у-вэ-лайла широ ими тфила ле-Эль Хаяй.
10. Омра ле-Эль сальи лама шхахтани лама кодэр элех бэ-лахац ойев.
11. Бэ-рэцах бэ-ацмотай хэрфуни цорэрай бэ-омрам элай коль hа-йом айе Элойhэха.
12. Ма тиштохахи нафши у-ма тэhэми алай hохили ле-Элойhим ки од одэну ешуот панай вэ-Элойhай

1.Для руководителя хора. Дума сыновей Кораха.
2.Как серна томится по водным потокам, так моя душа томится по Тебе, Б-г.
3.Жаждет моя душа Б-га, Б-га живого. Когда приду и увижу лик Б-га?
4. Мои слезы стали мне хлебом днем и ночью, когда твердят мне день напролет: «Где же твой Б-г?»
5. Вспоминаю об этом, и тает во мне душа – как прошел я среди множества людей к дому Б-га с возгласами ликования и благодарности празднующей толпы.
6.Что же ты поникла, душа моя, и стонешь – надейся на Б-га, и я еще восславлю Его за пришедшее от Него избавление.
7.Мой Б-г, поникла моя душа, потому что вспоминаю о Тебе – с земли Иордана и Хермона, с горы Мицар.
8.Бездна перекликается с бездной шумом Твоих потоков, все Твои валы и волны прошли надо мной.
9. Днем Г-сподь проявляет Свое благоволение, и ночью Его песня со мной – молитва к Б-гу моей жизни.
10.Скажу Б-гу, моей Твердыне: «Что же Ты забыл обо мне? Что же сумрачный хожу, теснимый врагом?»
11.Будто клинком крушат мои кости, когда позорят меня враги, твердя мне день за днем: «Где же твой Б-г?»
12.Что же ты поникла, моя душа, и что стонешь? Надейся на Б-га, и я еще возблагодарю Его – моего спасителя и моего Б-га!

1. Шафтэни Элойhим вэ-рива риви ми-гой ло хасид мэ-иш мирма вэ-авла тэфалтэни.
2. Ки Ата Элойhай маузи лама знахтани лама кодэр этhалех бэ-лахац ойев.
3. Шлах орха ва-амитха hэма янхуни евиуни эль hар кодшэха вэ-эль мишкэнотэха.
4. Вэ-авоа эль мизбах Элойhим эль Эль симхат гили вэ-одха вэ-хинор Элойhим Элойhай.
5. Ма тиштохахи нафши у-ма тэhэми алай hохили ле-Элойhим ки од одэну ешуот панай вэ-Элойhай.

1.Рассуди меня, Б-г, и вступись за меня в спор с безжалостным народом, от людей лживых и преступных меня избавь.
2.Ибо Ты – Б-г моей мощи. Почему же Ты оставил меня, почему я хожу мрачный, теснимый врагом?
3.Направь Свой свет и Свою истину – они поведут меня. Они приведут меня на Твою святую гору, к Твоей обители.
4.И я приду к жертвеннику Б-га, к Б-гу радости моего ликования и на лютне буду восхвалять Тебя, Творец, мой Б-г!
5.Что же ты поникла, душа моя, и что стонешь? Надейся на Б-га, и я еще возблагодарю Его – моего спасителя и моего Б-га!

1. Ла-мнацэах ли-вней Корах маскиль.
2. Элойhим бэ-ознэну шаману авотэйну сипру лану поаль паальта в-имэйhэм б-имэй кэдэм.
3. Ата ядха гоим hорашта ва-титаэм тара ле-умим ва-тэшалхэм.
4. Ки ло вэ-харбам яршу арэц у-зроам ло hошиа ламо ки рэцитам.
5. Ата hу Малки Элойhим цавэ ешуот Яаков.
6. Бэха царэйну нэнагэах бэ-шимха навус камэйну.
7. Ки ло вэ-кашти эвтах вэ-харби ло тошиэни.
8. Ки hошатану ми-царэйну у-мэ-санъэйну hэвишота.
9. Бэ-Элойhим hилалну холь hа-йом ве-шимха ле-олам нодэ сэла.
10. Аф занахта ва-тахлимэну вэ-ло тэце бэ-цивотэйну.
11. Тшивэну ахор мини цар у-мэ-санъэйну шасу ламо.
12. Титнену кэ-цон маахаль у-ва-гоим зэритану.
13. Тимкор амха вэ-ло hон вэ-ло рибита би-мхирэйhэм.
14. Тсимэну хэрпа ли-шхэнейну лааг ва-кэлес ли-свивотэйну.
15. Тсимэну машаль ба-гоим мэ-нод рош ба-леумим.
16. Коль hа-йом климати нэгди у-вошэт панай кисатни.
17. Ми-коль мэхарэф у-мэгадэф ми-пнэй ойев у-митнакэм.
18. Коль зот баатну вэ-ло шхахануха вэ-ло шикарну би-вритэха.
19. Ло насог ахор либэну ва-тэт ашурэйну мини архэха.
20. Ки дикитану би-мком таним ва-тхас алейну вэ-цалмавэт.
21. Им шахахну шэм Элойhэйну ва-нифрос капэйну лэ-эль зар.
22. hало Элойhим яхакар зот ки hу йодэа таалумот лэв.
23. Ки алеха hорагну холь hа-йом нэхшавну кэ-цон тивха.
24. Ура лама тишан А-дойной hакица аль тизнах ла-нэцах.
25. Лама фанэха тастир тишках аньйену вэ-лахацэну.
26. Ки шаха лэ-афар нафшэну давка ла-арэц битнэну.
27. Кума эзрата лану у-фдэну лемаан хасдэха.

1.Для руководителя хора. Дума сыновей Кораха.
2.Б-г, своими ушами мы слышали – наши отцы рассказывали о деяниях, совершенных Тобою в их дни, в дни былые.
3.Ты Своею рукою изгнал народы, а их укоренил – Ты поверг народы и изгнал.
4.И не своим мечом унаследовали землю, и не сила мышц их спасла, но Твоя десница, и Твоя мышца, и свет Твоего лица, ибо Ты благоволил к ним!
5.Ты – мой Владыка, Г-споди, заповедай спасение Яакову!
6.С Тобой сомнем наших врагов, с Твоим Именем растопчем поднявшихся на нас.
7.Ведь не на свой лук уповаю, и мой меч не спасет меня.
8.Но Ты спасал нас от врагов и наших ненавистников срамил.
9.Б-га мы славим весь день, и Твое имя вовеки благодарим –
10.даже когда Ты оставлял и позорил нас и не выступал в поход с нашим войском.
11.Ты обращал нас перед врагом вспять – и наши ненавистники грабили нас.
12.Ты отдавал нас, как овец, на съедение и среди народов нас рассеял.
13.Продавал Свой народ за бесценок и не запрашивал за нас много.
14.Ты отдал нас на поругание нашим соседям, на глумление и осмеяние окружающим нас.
15.Ты сделал нас притчей для народов – покачивают головой племена.
16.Весь день мой позор предо мною; краска стыда покрыла мое лицо
17.от крика срамящих и клянущих, из-за врага и мстителя.
18.Все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и Твой завет не отвергли.
19.Не пошли на попятную наши сердца, и не уклонились наши стопы с Твоего пути.
20.И хотя Ты бросил нас в месте, где обитают шакалы, и покрыл нас смертельной тенью,
21.разве мы забыли Имя нашего Б-га и простерли наши ладони к чужим божкам?
22.Разве Б-г не распознал бы это, Он, знающий тайники сердца?
23.Ведь за Тебя убивают нас вседневно, считают овцами для заклания.
24.Пробудись, почему Ты спишь, мой Владыка? Пробудись, не покидай навсегда!
25.Что же Ты скрываешь Свое лицо, забываешь, что мы обездолены и угнетены?
26.Ведь склонилась в прах наша душа и тело вжалось в землю.
27.Встань на помощь нам и выручи по Своему благоволению!

1. Ла-мнацэах аль шошаним ли-внэй Корах маскиль шир йедидот.
2. Рахаш либи давар тов омэр ани маасай ле-Мэлех лешони эт софэр маhир.
3. Яфъяфита ми-бнэй адам hуцак хэн бэ-сифтотэха аль кэн бэрахэха Элойhим ле-олам.
4. Хагор харбэха аль ярэх гибор hодха ва-hадарэха.
5. Ва-hадарха цлах рхав аль двар эмэт вэ-анва цэдэк вэ-торха нораот йеминэха.
6. Хицеха шнуним амим тахтэха иплу бэ-лев ойвэй hа-мэлех.
7. Кисъаха Элойhим олам ва-эд шевэт мишор шевэт малхутэха.
8. Аhавта цедэк ва-тисна рэша аль кэн мэшахаха Элойhим Элойhэха шемэн сасон мэ-хавэрэха.
9. Мор вэ-аhалот кциот коль бигдотэха мин hэйхаль шен мини симхуха.
10. Бнот млахим б-икротэха ницва шегаль л-иминха бэ-кэтэм офир.
11. Шимъи ват у-ръи вэ-hати азнэх вэ-шихэхи амэх у-вэйт авих.
12. Вэ-итъав hа-мэлех яфьйех ки hу А-донаих вэ-hиштахави ло.
13. У-ват цор бэ-минха панаих йехалу аширэй ам.
14. Коль квуда ват мэлех пнима ми-мишбэцот заhав левуша.
15. Ли-ркамот туваль ла-мэлех бэтулот ахарэя рэотэя муваот лах.
16. Тувална би-смахот ва-гиль твоэна бэ-hэйхаль мэлех.
17. Тахат авотэха иhъю ванэха тшитэмо ле-сарим бэ-холь hа-арэц.
18. Азкира шимха бэ-холь дор ва-дор аль кэн амим йеhодуха ле-олам ва-эд.

1.Для руководителя хора, для исполнения на «шошаним». Дума сыновей Кораха. Песня любви.
2.Рвутся из сердца моего добрые слова, возглашу я свои творения перед царем – мой язык подобен перу проворного писца.
3.Ты – прекраснейший из сынов человеческих, полны прелести твои речи, поэтому благословил тебя Б-г на все времена.
4. Перепоясана твоя поясница мечом – ты богатырь, с тобою – красота и величие.
5.Твое великолепие открыто, восседающий на колеснице истины и кроткой праведности. Твоя десница совершает грозные чудеса.
6.Твои стрелы отточены, вонзятся в сердце царских недругов, народы падут перед тобою.
7.Твой престол – от Б-га навеки веков, скипетр праведности – скипетр твоего царства.
8.Ты любишь справедливость и ненавидишь порок, поэтому возвысил тебя Б-г, твой Б-г, над твоими друзьями, помазав маслом ликования.
9.Мирром, имбирем и сандалом благоухают твои одежды, чертоги слоновой кости радуют тебя.
10.Дочери царские навещают тебя – Твоя возлюбленная стоит справа от тебя, украшенная золотом из Офира.
11. «Слушай, дочь, и пойми, и склони ухо свое, и забудь свой народ и свой отчий дом.
12.Возжелал царь твоей красоты; он – твой господин, склонись перед ним.
13.Ты, дочь Цора, – с дарами богатейшие из народа будут искать возможность увидеть тебя.
14.Но слава царской дочери – скрыта, золотом украшена твоя одежда».
15.В расшитых одеждах подведут ее к царю, за ней девушки, ее подруги, – к тебе их подводят.
16.Приведут их с весельем и ликованием, приведут в царский чертог.
17.Твоих отцов сменят твои сыновья, поставишь их наместниками по всей стране.
18.Известным сделаю твое имя во всех поколениях, поэтому славить будут тебя народы во веки веков.

1. Ла-мнацэах ли-внэй Корах аль аламот шир.
2. Элойhим лану махасэ ва-оз эзра вэ-царот нимца мэод.
3. Аль кэн ло нира бэ-hамир арэц у-вэ-мот hарим бэ-лев ямим.
4. Йеhэму йехмэру мэ-ймав иръашу hарим бэ-гаавато сэла.
5. Наhар плагав йисамху ир Элойhим кдош мишкэнэй Эльйон.
6. Элойhим бэ-кирба баль тимот язрэа Элойhим лифнот бокер.
7. hаму гоим мату мамлахот натан бэ-коло тамуг арэц.
8. А-дойной Цваот иману мисгав лану Элойhэй Яаков сэла.
9. Леху хазу мифалот А-дойной ашер сам шамот ба-арэц.
10. Машбит милхамот ад кце hа-арэц кэшет йешабэр вэ-кицец ханит агалот исроф ба-эш.
11. hарпу у-дъу ки Анохи Элойhим арум ба-гоим арум ба-арэц.
12. А-дойной Цваот иману мисгав лану Элойhэй Яаков сэла.

1.Для руководителя хора. Песня сыновей Кораха. Для исполнения на «аламот».
2.Б-г – наше укрытие и сила, помощь в беде, обретаемая всегда.
3.Поэтому мы не испугаемся, когда затрепещет земля и задрожат горы в морских глубинах.
4.Зашумят, вскипят воды, сотрясутся горы Его славой.
5.Речные потоки развеселят город Б-га – самую святую из обителей Вс-вышнего.
6.Б-г в нем – он не пошатнется, помогает ему Б-г с раннего утра.
7.Зашумели народы, зашатались царства – Он подал голос Свой, и размякла земля.
8.Г-сподь воинств с нами, оплотом для нас Б-г Яакова навсегда.
9.Идите, посмотрите на деяния Г-спода, который опустошил землю.
10.Прекратит Он войны до края земли, сломает лук и переломит копье, сожжет в огне колесницы:
11. «Смиритесь и знайте, что Я – Б-г, превознесен буду среди народов, превознесен буду на земле».
12.Г-сподь воинств с нами, оплотом для нас Б-г Яакова навсегда.