Теилим за больного: стандартная версия (20 мин)

1.Руководителю хора. Песня Давида.
2.Г-сподь ответит тебе в день беды, укрепит тебя Б-г Яакова.
3.Он пошлет тебе помощь из Святилища, поддержит из Циона.
4.Он вспомнит все твои приношения и всегда примет благосклонно твою жертву всесожжения.
5.Он исполнит твое сердечное желание и осуществит все твои замыслы.
6.Возликуем в Твоем избавлении, подымем знамя во имя Б-га, когда Г-сподь исполнит все твои просьбы.
7.Теперь я знаю: как спас Г-сподь Своего помазанника, так Он отзовется ему со Своих святых небес, спасет Своею могучею десницей.
8.Эти на колесницах, а эти на конях – мы же, взывая во Имя Г-спода, нашего Б-га.
9.Эти склонились и пали, а мы поднялись, окрепши.
10.Г-сподь, спаси! Царь отзовется, когда мы воззовем к Нему.

1.Песня Давида на освящение Дома.
2.Превознесу Тебя, Г-сподь, ибо Ты поднял меня и не дал моим врагам торжествовать надо мной.
3.Г-сподь – мой Б-г, я взмолился к Тебе, и Ты исцелил меня!
4.Г-сподь, Ты поднял из преисподней мою душу, оживил меня, сходящего в могилу.
5.Пойте Г-споду, приверженные Ему, воздайте благодарение Его святому Имени.
6.Ибо лишь на мгновение Его гнев, вся же жизнь – в Его благоволении. Вечером человек засыпает с плачем, а утром встает с песней.
7.И сказал я в благостный миг: «Не пошатнусь вовеки».
8.Г-сподь, в Своем благоволении Ты установил меня могучей горой; Ты скрыл от меня Свой Лик, и я смешался.
9.К Тебе, Г-сподь, воззову, и моего Г-спода умолять буду.
10.Какая выгода от моей смерти, от моего схождения в преисподнюю? Отблагодарит ли Тебя прах, поведает ли он Твою истину?
11.Услышь, Г-сподь, и смилуйся надо мной; Г-сподь, будь мне в помощь!
12.Ты обратил мою скорбь в танец, освободил меня от вретища и препоясал радостью,
13.чтобы, не смолкая, воспевала Тебя моя душа. Г-сподь, мой Б-г, буду благодарить Тебя вечно!

1.Дума Давида. Счастлив тот, чей проступок прощен и заблуждение забыто.
2.Счастлив человек, которому Г-сподь не вменяет греха, ибо нет в его душе лукавства.
3.Когда я безмолвствовал, истлели мои кости; от боли ревел я весь день.
4.Ведь днями и ночами тяжело давила на меня Твоя рука; моя свежесть превратилась в летнюю сушь.
5.Я поведал Тебе свои заблуждения и своего греха не скрывал. Я сказал: «Признаюсь перед Г-сподом в своем преступлении», и Ты начисто простил грех моего заблуждения.
6.Об этом пусть молит Тебя каждый праведник в миг близости – чтобы не настигли его хлещущие могучие воды.
7.Ты – мое укрытие. От недруга сбереги меня, окружи меня навсегда песнями избавления.
8.Дам разумение и научу пути, по которому пойдешь, намекну взглядом.
9.Не будь, как непонятливый конь или мул, пасть которого приходится обуздывать уздой и удилами, чтобы он не приближался к тебе.
10.Многочисленны болячки порочного, но уповающий на Г-спода будет окружен благоволением.
11.Радуйтесь Г-споду и ликуйте, праведные, и пойте, все прямодушные.

1. Тфила леДавид; hатэ А-дойной азнеха анени, ки ани веэвьйон ани.
2. Шамра нафши ки хасид ани, hоша авдеха ата Элойhай hаботеах элеха.
3. Ханени А-дойнай, ки элеха экра коль hайом.
4. Самеах нефеш авдеха, ки элеха А-дойнай нафши эса.
5. Ки ата А-дойнай тов весалах, верав хесед лехоль коръеха.
6. hаазина А-дойной тфилати, веhакшива веколь таханунотай.
7. Бейом царати экраэка ки таанени.
8. Эйн камоха ваэлойhим А-дойнай веэйн кемаасеха.
9. Коль гойим ашер асита явоу вейиштахаву лефанеха А-дойнай, вихабду лишмеха.
10. Ки гадоль ата веосе нифлаот, ата Элойhим левадеха.
11. hорэни А-дойной даркеха, аhалех баамитеха, яхед левави лейиръа шмеха.
12. Одеха А-дойнай Элойhай бехоль левави, ваахабда шимха леолам.
13. Ки хасдеха гадоль алай, веhицальта нафши мишеоль тахтия.
14. Элойhим зэдим каму алай, ваадас арицим бикшу нафши, вело самуха ленэгдам.
15. Веата А-дойнай Эль рахум веханун эрех апаим верав хесед веэмет.
16. Пнэ элай веханени, тна узеха леавдеха, веhошиа левен аматеха.
17. Асе ими от летова, вейиръу сонъай вейевошу, ки ата А-дойной азартани венихамтани.

1.Молитва Давида; Склони, Г-сподь, Свое ухо, ответь мне, ведь я обездолен и нищ.
2.Сохрани мою душу, ибо я праведен. Спаси, мой Владыка, Своего раба, который уповает на Тебя.
3.Смилуйся надо мной, мой Владыка, – к Тебе я взываю весь день.
4.Обрадуй душу Своего раба – к Тебе, мой Владыка, возношу свою душу.
5.Ты, мой Владыка, творишь благо и прощаешь, и долготерпелив ко всем, взывающим к Тебе.
6.Прислушайся, Г-сподь, к моей молитве, и внемли голосу моей мольбы!
7.В день моей беды взываю к Тебе – и Ты мне ответишь.
8.Нет подобного Тебе среди богов, Г-сподь, и нет деяний, подобных Твоим.
9.Все народы, которые Ты сотворил, придут и склонятся перед Тобой, мой Владыка, и восславят Твое Имя.
10.Ведь Ты велик и творишь чудеса, и только Ты – Б-г.
11.Научи меня, Г-сподь, Твоим путям, – буду следовать Твоей истине. Сделай мое сердце цельным, чтобы оно трепетало перед Твоим Именем.
12.Возблагодарю Тебя, мой Владыка, мой Б-г, всем сердцем и прославлю Твое Имя навечно.
13.Ибо велико Твое милосердие по отношению ко мне – Ты спас мою душу из глубин преисподней.
14.Б-г, нечестивцы поднялись на меня, и сборище насильников ищет мой души, а Тебя они не замечают перед собой.
15.Но Ты, мой Владыка, Б-г, жалеющий и милующий, долготерпеливый и великий в милосердии и истине,
16.обратись ко мне и смилуйся надо мной, дай силу Своему рабу и выручи сына Своей рабыни.
17.Дай мне доброе знамение, увидят мои ненавистники и устыдятся, ибо Ты, Г-сподь, помог мне и утешил меня.

1. Шир мизмор ливней Корах, ламнацеах аль махалат леанот, маскиль леhейман hаэзрахи.
2. А-дойной Элойhей йишуати, йом цаакти валайла негдеха.
3. Таво лефанеха тфилати, hатэ азнеха леринати.
4. Ки савъа вераот нафши, вехаяй лишеоль hигиу.
5. Нехшавти им йордей вор, hайити кегевер эйн эяль.
6. Баметим хафши кмо халалим шохвей кевер ашер ло зехартам од, веhема миядха нигзару.
7. Шатани бевор тахтийот, бемахашаким бимцолот.
8. Алай самха хаматеха, вехоль мишбареха инита сэла.
9. hирхакта меюдаай мимени, шатани тоэвот ламо, калу вело эце.
10. Эйни даава, мини они, кратиха А-дойной бехоль йом, шитахти элеха хапай.
11. hаламетим таасе пеле, им рефаим якуму йодуха сэла.
12. hайесупар бакевер хасдеха, эмунатеха баавадон.
13. hайивада бахошех пильэха, вецидкатха беэрец нешия.
14. Ваани элеха А-дойной шивати, увабокер тефилати текадмека.
15. Лама А-дойной тизнах нафши, тастир панеха мимени.
16. Ани ани веговеа миноар, насати эмеха афуна.
17. Алай авру харонеха, биутеха цимтутуни.
18. Сабуни хамаим коль hайом, hикифу алай яхад.
19. hирхакта мимени оhев вареа, меюдаай махшах.

1.Песня, псалом сыновей Кораха; Руководителю хора, в сопровождении на «махалат», для громкого исполнения. Дума Эймана аЭзрахи.
2.Г-сподь, Б-г моего спасения! Днем возопил я, и ночью я перед Тобой.
3.Пусть достигнет Тебя моя молитва, склони ухо к моему зову.
4.Вот пресытилась бедами моя душа, и моя жизнь уподобилась преисподней.
5.Причислен я к нисходящим в могилу, уподобился потерявшему силу богатырю.
6.Среди мертвецов, которые свободны, я как убитые, лежащие в могиле, о которых не вспоминают; Ведь они отсечены Твоей рукой.
7.Ты положил меня в ров преисподней, во мрак, в бездну.
8.Придавила меня Твоя ярость, и валы несчастий накатывались на меня постоянно!
9.Удалил Ты моих друзей от меня, сделал меня мерзким в глазах их, замурован я – и нет выхода.
10.Мои глаза выболели от мучений, взываю к Тебе, Г-сподь, каждый день, к Тебе простираю руки.
11.Разве сотворишь Ты для мертвых чудо? Или покойники встанут и будут вечно славить Тебя?
12.Разве поведают в могиле о Твоем милосердии и о Твоей верности – в преисподней?
13.Разве Твое чудо объявится во мраке, и Твоя справедливость – в стране забвения?
14.А я – к Тебе, Г-сподь, возоплю, и наутро моя молитва предстанет перед Тобой.
15.Почему, Г-сподь, Ты покинул мою душу, скрыл Свое лицо от меня?
16.Обездолен я и изнемогаю с юности, страх перед Тобой со мной повсеместно.
17.Пронеслась надо мной Твоя ярость, страх перед Тобой сокрушил меня.
18.Весь день беды окружают меня, как воды, обступили меня со всех сторон.
19.Ты удалил от меня любящего и близкого, для моих друзей – я во мраке.

1. Йошев бесэтер Эльйон, бецэль Шадай йитлонан.
2. Омар лА-дойной, махси умецудати, Элойhай эвтах бо.
3. Ки hу яцильха мипах якуш, мидевер hавот.
4. Беэврато ясех лах, ветахат кнафав техсе, цина весохера амито.
5. Ло тира мипахад лайла, мехец яуф йомам.
6. Мидевер баофель яhалох, микетев яшуд цаhараим.
7. Йиполь мицидха элеф, уревава миминеха, элеха ло йигаш.
8. Рак беэйнеха табит, вешилумат решаим тиръэ.
9. Ки ата А-дойной махси, Эльйон самта меонэха.
10. Ло теуне элеха раа, венега ло йикрав беаhалеха.
11. Ки малъахав йицаве лах, лишмарха бехоль драхеха.
12. Аль капаим йисаунха, пен тигоф баэвен раглеха.
13. Аль шахаль вафетен тидрох, тирмос кфир ветанин.
14. Ки ви хашак ваафальтеhу, асагвеhу ки яда шми.
15. Йикраэни веээнеhу, имо анохи вецара, ахальцеhу ваахабдеhу.
16. Орэх ямим асбиэhу, веаръэhу бишуати.

1.Посвященный в тайну Вс-вышнего под сенью Всемогущего обитает.
2.Скажу Г-споду: «Ты – мое прибежище и моя крепость, мой Б-г, на которого я уповаю».
3.Ведь Он спасает и от сетей ловца, и от губительного мора.
4.Своим крылом Он укроет тебя – под Его крыльями обретешь защиту. Его истина – как щит и кольчуга.
5.Не убоишься ни страхов ночи, ни стрелы, летящей днем,
6.ни мора, крадущегося во мраке, ни беса, злодействующего в полдень.
7.Рядом с тобой падет тысяча, и десять тысяч – по правую руку от тебя, но ты останешься невредим.
8.Только своими глазами увидишь возмездие нечестивым.
9.Ибо сказал ты: «Г-сподь – мое укрытие!», Вс-вышнего сделал своим прибежищем.
10.Не случится с тобой дурного, и несчастие не приблизится к твоему шатру,
11.ибо Своим ангелам Он заповедует хранить тебя на всех твоих путях.
12.На руках они понесут тебя, чтобы не споткнулась о камень твоя нога.
13.Через льва и ядовитую змею переступишь, попирать будешь льва и дракона.
14.«Страстно возлюбившего Меня, Я спасу и укреплю его, ибо он познал Мое Имя.
15.Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему. Я с ним в беде – спасу его и прославлю его.
16.Долголетием насыщу его и дам ему увидеть Мое спасение». 

1.Псалом Давида. Благослови, моя душа, Г-спода, и все мое существо – Его святое Имя!
2.Благослови, моя душа, Г-спода и не забывай все Его милости.
3.Он прощает все грехи, исцеляет все недуги.
4.Он избавляет от преисподней, окружает добротой и милосердием.
5.Насыщает Он благом дни жизни – обновишь, как орел перья, свою юность.
6.Вершит справедливость Г-сподь и правосудие для всех угнетенных.
7.Возвестил Он Свои пути Моше, сыновьям Израиля – свои деяния.
8.Жалеет и милует Г-сподь, долготерпелив и велик в милосердии.
9.Не вечно будет Он гневаться и не вечно негодовать.
10.Не по нашим грехам поступал Он с нами и не по нашим проступкам воздавал нам.
11.Ибо как высоко небо над землей, так велико Его милосердие к трепещущим перед Ним.
12.Как далек восток от запада, удалял Он от нас наши преступления.
13.Как милосерден отец к сыновьям, так милосерден Г-сподь к трепещущим перед Ним.
14.Ибо Он знает, как мы созданы, помнит, что мы прах.
15.Дни человека подобны траве – как полевой цветок, отцветает он.
16.Ибо ветер проходит по нему – и нет его, и не различимо место, где он был.
17.А благоволение Г-спода – из века в век над трепещущими перед Ним, и Его справедливость – для потомков их потомков,
18.для хранящих Его завет и помнящих Его заповеди, чтобы исполнять их.
19.Г-сподь в Небесах утвердил Свой престол, и Он Царь, владеющий всем.
20.Благословите Г-спода, Его ангелы, могучие богатыри, исполняющие Его слово, повинующиеся звуку Его речи!
21.Благословите Г-спода, все Его воинства – исполняющие Его волю!
22.Благословите Г-спода, все Его творения, во всех местах, где Он властвует! Благослови, Г-спода, моя душа!

1.Дума Давида. Молитва в час, когда он скрывался в пещере.
2.Мой голос к Г-споду возопит, мой голос Г-спода умолять будет.
3.Изолью перед Ним свою мольбу, свою беду перед Ним поведаю,
4.когда изнемогает во мне душа. Тебе известен мой путь; на пути, по которому я хожу, расставили мне капкан.
5.Посмотри направо и увидишь, что нет у меня друга – пропало мое укрытие, никто не заботится о моей душе.
6.Взываю к Тебе, Г-сподь, говорю: «Ты – мое убежище, мой удел в земле живых».
7.Внемли моей мольбе, ибо я совсем изнемог, спаси меня от преследователей – ведь они сильнее меня.
8.Выведи из тесноты мою душу, чтобы прославлять Твое Имя. Мною будут гордиться праведники, когда Ты воздашь мне добром.

1.Песня восхождений. Из глубины я воззвал к Тебе, Г-сподь.
2.Мой Владыка, услышь мой голос! Пусть Твои уши вслушиваются в голос моей мольбы!
3.Если все грехи Ты будешь хранить, Г-сподь, мой Владыка, – кто устоит?
4.Ведь у Тебя – прощение, чтобы трепетали перед Тобой.
5.Надеялся я, Г-сподь, надеялась моя душа, и на Его слово я уповал.
6.Моя душа ждет моего Владыку сильнее, чем стража утром – утренней стражи.
7.уповай, Израиль, на Г-спода, ибо Г-сподь милосерден и от Него – великое искупление.
8.И Он искупит израиль от всех его грехов.

за женщину:
Тот, Кто благословил наших святых и чистых праматерей, Сару, Ривку, Рахель и Лею, Мирьям-пророчицу, и Авигаиль, и Эстер дочь Авихаиль, Он благословит больную (имя) дочь (имя матери), и пошлет ей полное исцеление, всем 252 ее органам и 365 сухожилиям. Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи ее! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи ее! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи ее! И исцели ее, и укрепи ее, и излечи ее, и верни ее к первоначальной силе ее. И да будет на то воля Его, и скажем Амен!

за мужчину:
Тот, Кто благословил наших святых и чистых праотцов, Авраама, Ицхака и Яакова, Моше и Аарона, Давида и Шломо, Он благословит больного (имя) сына (имя матери), и пошлет ему полное исцеление, всем 248 его органам и 365 сухожилиям. Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи его! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи его! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи его! И исцелии его, и укрепи его, и излечи его, и верни его к первоначальной силе его. И да будет на то воля Его, и скажем Амен!