וידוי לפני קריאת שמע שעל המיטה
Эта короткая исповедь перед сном входит в текст ночного Шма (Крият Шма ше-аль hа-мита). Обычай этого видуя установил великий мудрец и каббалист Аризаль (Ари а-Кадош). Говоря видуй в начале чтения Шма перед отходом ко сну, мы совершаем ежедневный хешбон нефеш, самоотчет, и “отпускаем” предыдущий день, подготавливая себя и свою душу к новому дню.
| транслитерация | текст на иврите |
| Рибоно шель олам! hарейни мохель ле-холь ми шеихъис ве-hикнит оти о ше-хата кенегди бейн бе-гуфи, бейн бе-мамони, бейн бе-хводи, бейн бе-холь ашер ли. Бейн бе-онес, бейн бе-рацон, бейн бе-шогег, бейн бе-мезид, бейн бе-дибур, бейн бе-маасе, бейн бе-махшава. Бейн бе-гильгуль зе, бейн бе-гильгуль ахер – ле-холь бар Исраэль, ве-ло йеанеш шум адам бе-сибати. Йеhи рацон мильфанеха А-дойной Элойhай веЭлойhей авотай, ше-ло эхета од, ве-ло эхезор баhэм, вело ашув од леhахисеха, вело ээсе hара бе-эйнеха. У-ма ше-хатати лефанеха мехок бе-рахамеха hарабим, аваль ло аль йедей йисурим ве-халаим раим. | רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵינִי מוֹחֵל לְכָל מִי שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל אֲשֶׁר לִי בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּמַחֲשָׁבָה בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה. בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר לְכָל בַּר יִשְׂרָאֵל וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחְטָא עוֹד וְלֹא אֶחֱזוֹר בָּהֶם וְלֹא אָשׁוּב עוֹד לְהַכְעִיסֶךָ וְלֹא אֶעֱשֶׂה הָרַע בְּעֵינֶיךָ. וּמַה שֶׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים וָחֳלָיִם רָעִים.
|
| перевод Владыка мира! Вот я прощаю каждому, кто разозлил и возмутил меня (вывел из себя), или согрешил против меня, (навредив) моему телу, или моей чести (уважению ко мне), или чему-либо принадлежащему мне. Был ли он вынужден, или по его желанию, по ошибке или по злому умыслу, разговором, делом или мыслью. В этом воплощении души, или в другом – любому из сыновей (из народа) Израиля, и да не будет ни один человек наказан из-за меня. Да будет угодно пред Тобой, Г-сподь Всесильный мой и Б-г отцов моих, чтобы не грешил я более, не возвращался к этим поступкам, и не гневил Тебя больше, и не делал злое в глазах Твоих. А то, что уже согрешил я – сотри в Твоей великой милости, но не страданиями и не тяжелыми болезнями. |
|
