תפילה לחולה לפני שהולך לרופא
Молитва перед обращением к врачу
Заботясь о своем здоровье, и обращаясь к врачам-специалистам, мы выполняем один из аспектов повелительной заповеди וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם – “только берегите очень ваши души”. Однако, необходимо помнить, что наше исцеление зависит не от действий конкретного врача – а от Того, Кто посылает исцеление всякой плоти, от Всевышнего. Поэтому, в ожидании серьезной – или не очень – операции, рутинной проверки, или просто сидя в очереди к врачу, когда мы полны сомнениями и тревогой, стоит сказать эту молитву – и, таким образом, вверить себя самому компетентному и заботливому Врачу в мире.
| транслитерация | текст на иврите |
| Рибоно шель олам, ани маамин беэмуна шлема, шерефуати беядха и, веэйн беяд арофэ лерапот шум давар. Вийи рацон мильфанэха Адойной Элоай вЭлоэй авотай, шетерапэни рефуа шлема веазрэни шерофэ зэ шебедаати лейлэх эцло ийе хвар шалиах неэман меитха леамци ли рефуати анехона шеэтрапэ аль яда кедэй шеэйе бари вахазак лаавод аводатха велильмод Торатха лишма, амен кен йеи рацон. |
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה, שֶׁרְפוּאָתִי בְּיָדְךָ הִיא, וְאֵין בְּיַד הָרוֹפֵא לְרַפְּאוֹת שׁוּם דָּבָר. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶתְּרַפְּאֵנִי רְפוּאָה שְׁלֵמָה, וְעָזְרֵנִי שֶׁרוֹפֵא זֶה שֶׁבְּדַעְתִּי לֵילֵךְ אֶצְלוֹ יִהְיֶה כְבָר שָׁלִיחַ נֶאֱמָן מֵאִתְּךָ לְהַמְצִיא לִי רְפוּאָתִי הַנְּכוֹנָה שֶׁאֶתְרַפֵּא עַל יָדָהּ, כְּדֵי שֶׁאֶהְיֶה בָּרִיא וְחָזָק לַעֲבֹד עֲבוֹדָתְךָ וְלִלְמֹד תּוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. |
| перевод
Владыка мира! Я верю цельной верой, что мое исцеление – в Твоих руках, и что сам врач ничто не может излечить. И да будет на то Твоя воля, Г-сподь, Б-г мой и Б-г отцов моих, чтобы ты исцелил меня полностью и помог мне, чтобы этот врач, к которому я намерен идти, был бы Твоим верным посланником, который нашел бы мне верное лечение, чтобы я им исцелился – быть здоровым и сильным для служения Тебе и бескорыстного изучения Твоей Торы. |
|
