На одной ноге – Камца и Бар-Камца

камца
Маараль, «Нецах Исраэль», 5ая глава

Сказано в Гмаре, что Храм был разрушен из-за Камцы и Бар-Камцы.

Некто пригласил на семейное торжество своего друга Камцу, а посыльный перепутал имена, и приглашение получил злейший враг приглашающего, Бар-Камца. Получив приглашение, он в назначенное время явился на торжество, откуда был с позором выгнан. Оскорбленный Бар-Камца привлек к делу нееврейские власти, и завершилось все разрушением Храма.

Почему «из-за Камцы и Бар-Камцы»? Вина Бар-Камцы понятна. А чем провинился Камца? Отвечает Маараль:

Это было поколение беспричинной ненависти и споров. Было принято, что у человека, испытывающего беспричинную ненависть к кому-то, был друг, с которым он делился своими переживаниями. Камца и был таким другом. Это отражается в его имени, означающем раздор, размежевание. Благодаря поддержке Камцы, продолжался конфликт  его друга с Бар-Камцей.

Но вина Бар-Камцы – еще больше. Ведь он был источником раздора (что тоже отражается в его имени).

Перевод – г-жи Ханы Берман