Общепринятый обычай в первый день Рош аШана, после вечерней молитвы, говорить друг другу традиционное пожелание “Шана това”.
Этот обычай основывается на сказанном в Талмуде (Рош аШана, 16б): “три книги открываются перед Небесным судом в Рош аШана. Праведники – немедленно записываются и запечатываются для жизни (נִכְתָּבִין וְנִחְתָּמִין לְאַלְתַּר לְחַיִּים), несомненные грешники – также немедленно записываются и запечатываются для смерти, а те, чьи грехи и заслуги уравновешивают друг друга, остаются с неподписанным приговором до Йом Кипур (Дня Искупления)”. Слова “для жизни” и “для смерти” обозначают не физические жизнь и смерть, а духовные.
Поэтому вечером в Рош аШана, перед началом Небесного Суда, мы желаем друг другу, чтобы мы были признаны несомненными праведниками, и, соответственно, были немедленно записаны “на хороший год” в этом мире, и “на хорошую жизнь” в мире Будущем:
одному мужчине желают:
| транслитерация | текст на иврите |
| Ле-шана това тикатев ве-техатем (ле-альтар, ле-хаим товим у-ле-шалом)! | לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵב וְתֵחָתֵם (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם) |
| перевод
На хороший год – пусть ты будешь записан и запечатан (немедленно, для хорошей жизни и для мира)! |
|
одной женщине желают:
| транслитерация | текст на иврите |
| Ле-шана това тикатеви ве-техатеми (ле-альтар, ле-хаим товим у-ле-шалом)! | לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבִי וְתֵחָתֵמִי (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם) |
| перевод
На хороший год – пусть ты будешь записана и запечатана (немедленно, для хорошей жизни и для мира)! |
|
нескольким мужчинам желают:
| транслитерация | текст на иврите |
| Ле-шана това тикатеву ве-техатему (ле-альтар, ле-хаим товим у-ле-шалом)! | לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ וְתֵחָתֵמוּ (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם) |
| перевод
На хороший год – пусть вы будете записаны и запечатаны (немедленно, для хорошей жизни и для мира)! |
|
нескольким женщинам желают:
| транслитерация | текст на иврите |
| Ле-шана това тикатавна ве-техатамна (ле-альтар, ле-хаим товим у-ле-шалом)! | לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתַבְנָה וְתֵחָתַמְנָה (לְאַלְתַּר לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם) |
| перевод
На хороший год – пусть вы будете записаны и запечатаны (немедленно, для хорошей жизни и для мира)! |
|
