Теилим за больного: длинная версия (60 мин)

1.Руководителю хора. Песня Давида.
2.Г-сподь ответит тебе в день беды, укрепит тебя Б-г Яакова.
3.Он пошлет тебе помощь из Святилища, поддержит из Циона.
4.Он вспомнит все твои приношения и всегда примет благосклонно твою жертву всесожжения.
5.Он исполнит твое сердечное желание и осуществит все твои замыслы.
6.Возликуем в Твоем избавлении, подымем знамя во имя Б-га, когда Г-сподь исполнит все твои просьбы.
7.Теперь я знаю: как спас Г-сподь Своего помазанника, так Он отзовется ему со Своих святых небес, спасет Своею могучею десницей.
8.Эти на колесницах, а эти на конях – мы же, взывая во Имя Г-спода, нашего Б-га.
9.Эти склонились и пали, а мы поднялись, окрепши.
10.Г-сподь, спаси! Царь отзовется, когда мы воззовем к Нему.

1.Руководителю хора; в сопровождении струнных. Для восьмиструнной арфы, псалом Давида.
2.Г-сподь, не в гневе наставляй меня и не в ярости наказывай.
3.Сжалься надо мною, Г-сподь, ибо я несчастен; излечи меня, Г-сподь, ибо содрогаются мои кости.
4.Необычайно встревожена моя душа. А Ты? Г-сподь, до каких пор?
5.Вернись, Г-сподь, избавь мою душу, спаси меня по Твоему милосердию.
6.Ибо мертвые не помнят Тебя; в преисподней – кто скажет Тебе «спасибо»?!
7.Я измотан своими стонами, каждую ночь слезами орошаю свою постель.
8.Помутнели от горечи мои очи, ослеплен я своими недругами.
9.Оставьте меня, все творящие беззаконие, ибо услышал Г-сподь голос моего плача.
10.Услышал Г-сподь мою мольбу, мою молитву Г-сподь примет.
11.Опозорятся и начисто рассеются все мои враги, обратятся вспять и в мгновение будут посрамлены.

1.Руководителю хора; Псалом Давида на смерть Лабена.
2.Возблагодарю Г-спода от всего сердца, поведаю все Твои чудеса.
3.Возрадуюсь Тебе и возвеселюсь, воспою Твое Имя, Вс-вышний.
4.Обратились мои враги вспять, оступились и сгинули от Твоего Лица.
5.Ибо Ты вершил правосудие и судил меня, восседая на Своем престоле, праведный Судья.
6.Ты обвинил народы, уничтожил порочных, навеки веков стер их имена.
7.Покончено с врагом этим – вечные развалины: Ты уничтожил города, затерялась память о них.
8.А Г-сподь пребудет вечно – Он установил Свой престол, чтобы вершить суд.
9.И Он будет судить Вселенную по справедливости, Он будет вершить правосудие над племенами.
10.И будет Г-сподь башней для угнетенного, крепостью в пору бедствия.
11.Будут уповать на Тебя познавшие Твое имя, ибо Ты, Г-сподь, не оставил взыскующих Тебя.
12.Пойте Г-споду, восседающему в Ционе, поведайте народам Его деяния.
13.Ибо Он взыскивает за кровь, помнит о ней, не забыл Он вопля смиренных.
14.Помилуй меня, Г-сподь, взгляни, что терплю от своих ненавистников, вознеси меня от врат смерти,
15.чтобы я высказал Тебе всю хвалу – в воротах Циона буду ликовать, спасенный Тобою.
16.Провалятся народы в яму, которую вырыли; в сети, которые расставили, запутается их нога.
17.Они постигнут, что Г-сподь вершит суд, – своими руками будет пойман порочный, – постигнут навеки.
18.Возвратятся порочные в преисподнюю, все народы, забывшие Б-га,
19.ибо не навечно оставлен обездоленный, надежда смиренных утеряна не навечно.
20.Восстань, Г-сподь, чтобы не возгордился смертный, судимы будут народы перед Тобою.
21.Нашли на них страх, Г-сподь, чтобы постигли народы, что они всего только люди.

1.Руководителю хора. Песня Давида.
2.До каких пор, Г-сподь, будешь Ты забывать обо мне, не навечно ли? До каких пор Ты будешь скрывать Свое лицо от меня?
3.До каких пор мне хранить в душе свои думы; изо дня в день – скорбь в моем сердце. До каких пор будут возноситься мои враги надо мною?
4.Взгляни, ответь мне, Г-сподь, мой Б-г, верни свет моим глазам, чтобы не уснуть мне смертным сном.
5.Чтобы не сказал мой враг: «Я превозмог его», чтобы не возликовали мои притеснители, когда я пошатнусь.
6.Но я уповаю на Твою доброту; возрадуется мое сердце, когда Ты избавишь меня. Буду петь Г-споду, ибо Он воздал мне добром.

1.Песнопение Давида. Храни меня, Б-г, ибо на Тебя я надеялся.
2.Сказал я Г-споду: «Ты – мой Господин, только от Тебя мое благо.
3.К святым, что в этой земле, к могучим – все мое стремление.
4.Умножится печаль тех, кто поспешает к другому; не совершу, подобно им, возлияний кровью, и их имен не поизнесут мои уста.
5.Г-сподь – Ты мой удел и моя чаша, Ты направляешь мою судьбу».
6.Благодатная участь выпала мне, мой удел хорош для меня.
7.Благословлю Г-спода за то, что Он советовал мне, о чем наставляли меня почки по ночам.
8.Всегда ощущаю Г-спода перед собою; покуда Он хранит мою правую руку, не пошатнусь.
9.Поэтому радуется мое сердце, и возликует моя душа, и моя плоть пребудет в покое – 10.ибо Ты не оставишь моей души в преисподней, не дашь Своему почитателю увидеть погибель.
11.Ты укажешь мне путь жизни; полнота радостей – в Твоем присутствии, благостна Твоя десница навеки.

1.Молитва Давида. Выслушай, Г-сподь, правду; внемли моей мольбе, выслушай мою молитву – не из лживых уст.
2.Пусть от Тебя изойдет мой приговор, ибо лишь Твои глаза различают прямодушных.
3.Ты проверял мое сердце, навещал ночами; Ты испытывал меня – и не нашел мысли, не вышедшей через уста.
4.В отношениях с людьми – по слову Твоих уст – я сторонился путей разврата.
5.Поддерживал Ты мои стопы на кругах Твоих – не сбились мои шаги.
6.Я призывал Тебя – так ответь мне, Б-г, обрати ко мне слух, услышь мою речь.
7.Яви Свое благоволение, спасая полагающихся на Тебя от восстающих против Твоей десницы.
8.Храни меня, как зеницу ока, в тени Твоих крыльев созрани от злодеев, меня обирающих –
9.от врагов моей души, меня обступивших.
10.Они заплыли жиром, их уста заносчиво говорят.
11.На каждом шагу сейчас они меня окружают, взорами пытаются вогнать в землю.
12.Подобны льву, жаждущему растерзать, – льву, засевшему в засаде.
13.Восстань, Г-сподь, навстречу ему, согни его, избавь мою душу от порочного – ведь он Твой меч.
14.Лучше быть среди тех, чья смерть – от Твоей руки, чем умереть от старости, среди тех, чей удел – вечная жизнь, чьи внутренности Ты наполнишь Своим сокровенным. Насытятся сыновья, и еще останется их детям.
15.В праведности я увижу Твой Лик, насыщаться буду наяву Твоим Образом.

1.Руководителю хора – от раба Б-жьего Давида, который произнес эту песню перед Г-сподом в день, когда Г-сподь избавил его от руки всех его врагов и от руки Шауля.
2.Он сказал: Я люблю Г-спода, Он – моя сила!
3.Г-сподь – моя крепость и мой избавитель, мой Б-г, моя твердыня – буду уповать на Него; Он – мой щит, рог моего спасения, мое величие.
4.Прославляемым я назову Г-спода и от своих врагов спасусь.
5.Окружили меня путы смерти, устрашили толпы безбожников.
6.Тенета преисподней – вокруг меня, передо мной – силки смерти.
7.И в беде я призвал Г-спода, взмолился к своему Б-гу. Он в Своем Святилище услышал мой голос, моя мольба дошла до его слуха.
8.И сотряслась и заколебалась земля, подножия гор затрепетали и сотряслись – ведь Он разгневался.
9.Пышет дым из Его ноздрей, и огонь пожирающий – из Его рта, горящие угли – от Него.
10.Он склонил Небеса и сошел, и туман – под Его стопами.
11.Он оседлал херува и полетел, понесся на крыльях ветра.
12.Навел мглу, чтобы сокрыть Себя, – вокруг Него, как куща, черные воды и густые тучи.
13.От Сияния Его Славы тучи рассыпали град и горящие угли.
14.И загремел в Небесах Г-сподь, Вс-вышний подал Свой голос – град и огненные угли.
15.Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, метнул молнии и посеял панику среди них.
16.Стали видны русла рек, и обнажились опоры Вселенной – от Твоего окрика, Г-сподь, от дыхания из Твоих ноздрей.
17.Протянул руку из Поднебесья, взял меня, вытащил меня из половодья.
18.Избавил меня от моего могучего врага, от ненавидящих меня, ведь они сильнее меня.
19.Они опередили меня в день бедствия, но Г-сподь был мне опорой.
20.И Он вывел меня на простор, спас меня, потому что я угоден Ему.
21.Воздал мне Г-сподь по моей праведности, по чистоте моих рук отплатил мне.
22.Ибо я держался путей Г-спода и не злодействовал перед Б-гом,
23.ведь все Его законы – со мною, и Его уставы я не отверг.
24.Перед Ним я не лукавил и остерегался греха.
25.И воздал мне Г-сподь по моей праведности, по чистоте моих рук – перед Его глазами.
26.С праведным Ты поступаешь праведно, с простодушным – безыскусно.
27.Не путаешь чистосердечного, но лукавишь с хитрецом.
28.Ведь Ты спасешь угнетенных и унизишь надменные глаза.
29.Ведь Ты зажжешь мой светильник, Г-сподь, мой Б-г, засветишь мне во тьме.
30.Ведь с Тобою я налечу на легион, с моим Б-гом перепрыгну крепостную стену.
31.Нет изъяна в пути Б-га, чиста Его речь, щит Он для всех уповающих на Него.
32.Ибо кто Б-г, кроме Г-спода, и кто есть твердыня, кроме нашего Б-га.
33.Б-г перепоясывает меня могуществом и спрямляет мне путь.
34.Он уподобляет мои ноги ланям и на высоты возносит меня.
35.Обучает мои руки битве – переломлен медный лук моими руками.
36.Ты вручил мне Свой щит избавления; Твоя десница поддерживает меня, а Твое смирение возвеличивает меня.
37.Шире делаешь мои шаги, и не оступились мои ноги.
38.Буду преследовать своих врагов и настигну их; не возвращусь, пока их не уничтожу.
39.Сокрушу их, и не смогут подняться; падут к моим ногам.
40.Ты перепоясал меня мощью для битвы, склонил передо мной поднявшихся на меня.
41.И врагов моих обратил затылком ко мне, и я скосил моих ненавистников.
42.Взмолились они – но некому выручить, взывали к Г-споду, но Он не ответил им.
43.Развею их как пыль по ветру, отброшу как уличную грязь.
44.Ты избавил меня от мятежного сброда, поставил во главе народов – народ, которого я не знал, мне служит.
45.Едва заслышав, внемлют мне, заискивают передо мной чужеземцы.
46.Чужеземцы зачахнут, истомятся в темницах.
47.Жив Г-сподь и благословен мой Оплот, возвысится Б-г моего спасения.
48.Б-г, дарущий мне отмщение и подчиняющий мне народы,
49.спасающий меня от врагов и над встающими на меня возносящий, избавляющий меня от насильника.
50.Поэтому буду восславлять Тебя среди народов, Г-сподь, и Имя Твое воспою,
51.о, умножающий спасение Своего царя и творящий милость Своему помазаннику Давиду и его потомкам навеки.

1.Руководителю хора; об утренней заре. Песня Давида.
2.Мой Б-г, мой Б-г! Зачем Ты меня оставил? Ты далек от того, чтобы избавить меня, от моего надрывного вопля.
3.Мой Б-г, я взываю к Тебе днем, но Ты не отвечаешь, – и ночью я не смолкаю.
4.Святой, Ты обитаешь среди гимнов, возносимых Тебе Израилем.
5.На Тебя уповали наши отцы, полагались на Тебя – и Ты вызволял их.
6.К Тебе взывали и спасались, на Тебя надеялись и не осрамились.
7.Я же – червь, а не человек, презираем людьми и опозорен в народе.
8.Каждый видящий меня измывается надо мною – разевают рты, покачивают головой.
9.Того, кто полагается на Г-спода, Он избавляет; Он выручает его, потому что любит.
10.Ведь Ты извлек меня из чрева, успокоил у груди моей матери.
11.На Тебя я брошен от рождения, от чрева моей матери Ты – мой Б-г.
12.Не отдаляйся от меня, ибо близка беда и некому мне помочь.
13.Окружило меня множество быков, могучие быки Башана обступили меня.
14.Разинули на меня свои пасти, как хищные, рыкающие львы.
15.Я растекся, подобно воде, все мои кости распались, мое сердце, как воск, растаяло в моих внутренностях.
16.Как глина, высохли мои мышцы, и язык мой прилип к гортани; словно в кладбищенский прах Ты обратил меня.
17.Ибо окружили меня псы, злобная толпа меня обступила, терзают мои руки и ноги, как львы.
18.Пересчитать можно мои кости – они смотрят на меня и пожирают глазами.
19.Делят между собой мои одежды, на мою одежду бросают жребий.
20.И Ты, Г-сподь, не отдаляйся, Ты – моя сила, поспеши мне на помощь.
21.Избавь мою душу от меча, вызволи из псовых лап.
22.Спаси меня из пасти льва и от рогов буйлова – Ты мне ответил.
23.Возвещу Твое Имя своим братьям, при стечении народа буду прославлять Тебя.
24.Трепещущие перед Г-сподом, восхваляйте Его! Все семя Яакова, почитайте Его! Благоговейте перед Ним, все семя Израиля.
25.Ибо Он не презрел и не отверг зова обездоленного, не скрыл Своего Лица от него и его вопль услышал.
26.От Тебя моя слава среди множества народа, выполню свои обеты перед боящимися Его.
27.Будут есть смиренные и насытятся, восславят Г-спода стремящиеся к Нему – пусть живут ваши души вечно.
28.Вспомнят и вернутся к Г-споду со всех краев земли, и склонятся перед Ним все семьи народов.
29.Ибо Г-споду – царство, и Он властвует над народами.
30.Насытятся и склонятся перед Ним все тучные на земле, склонятся перед Ним все сходящие в прах, но души их Он не оживит.
31.Через тех, кто будет служить Ему, расскажут о Г-споде в поколениях.
32.Придут и расскажут о Его справедливости; рожденному народу – о том, что Он сделал.

1.Песня Давида. Г-сподь – мой пастух, и ни в чем у меня не будет нужды.
2.Среди пышных трав Он поселит меня, приведет на тихие воды.
3.Мою душу успокоит, поведет меня путями справедливости ради Своего Имени.
4.Даже если пойду долиной тьмы, не устрашусь зла, ибо Ты со мной; Твой посох и Твоя поддержка утешат меня.
5.Ты приготовляешь передо мною стол – на виду у моих врагов, елеем умащиваешь мою голову; моя чаша полна.
6.Только благо и доброта будут сопровождать тебя все дни моей жизни, чтобы пребывать мне в доме Г-спода долгие годы.

1.Псалом Давида. Тебе, Г-сподь, вручу свою душу.
2.Мой Б-г, на Тебя уповал я – да не устыжусь, да не восторжествуют враги мои надо мной!
3.И все надеющиеся на Тебя да не будут пристыжены, пусть опозорятся предающие ближних по своей прихоти.
4.Поведай мне, Г-сподь, Свои пути, Своим стезям обучи меня.
5.Направляй меня Своей истиной и обучи меня, ибо Ты – Б-г моего спасения, на Тебя я надеюсь беспрестанно.
6.Вспомни, Г-сподь, Свое милосердие и Свою доброту, ибо они навеки.
7.Грехов моей юности и моих преступлений не вспоминай – в Своем благоволении, вспоминай обо мне, ради Своей доброты, Г-сподь.
8.Добр и прям Г-сподь, поэтому Он указывает заблудшим дорогу.
9.Наставляет смиренных в Законе и обучает смиренных Своему пути.
10.Все стези Г-спода – благоволение и истина для хранящих Его завет и Его свидетельства.
11.Ради Твоего Имени, Г-сподь, – прости мне мой грех, ибо он велик.
12.Тому, кто трепещет перед Г-сподом, Он укажет, какой путь избрать.
13.Его душа пребудет во благе, и его потомство унаследует Землю.
14.Тайна Г-спода – для трепещущих перед Ним, и Свой завет Он возвещает им.
15.Мои глаза всегда обращены к Г-споду, потому что Он извлекает из сети мои ноги.
16.Обратись ко мне и смилуйся надо мной, ибо я одинок и принижен.
17.Умножились бедствия моего сердца, из моих несчастий вызволи меня!
18.Взгляни на мои страдания и тяготы и прости все мои грехи.
19.Взгляни на моих врагов – сколь многочисленны они, злобной ненавистью ненавидят меня.
20.Сбереги мою душу и спаси меня, не дай осрамиться, ибо на Тебя я полагался.
21.Безыскусность и прямота защитят меня, ибо на Тебя я надеялся.
22.Выручи, Б-г, Израиля изо всех его бедствий!

1.Песня Давида на освящение Дома.
2.Превознесу Тебя, Г-сподь, ибо Ты поднял меня и не дал моим врагам торжествовать надо мной.
3.Г-сподь – мой Б-г, я взмолился к Тебе, и Ты исцелил меня!
4.Г-сподь, Ты поднял из преисподней мою душу, оживил меня, сходящего в могилу.
5.Пойте Г-споду, приверженные Ему, воздайте благодарение Его святому Имени.
6.Ибо лишь на мгновение Его гнев, вся же жизнь – в Его благоволении. Вечером человек засыпает с плачем, а утром встает с песней.
7.И сказал я в благостный миг: «Не пошатнусь вовеки».
8.Г-сподь, в Своем благоволении Ты установил меня могучей горой; Ты скрыл от меня Свой Лик, и я смешался.
9.К Тебе, Г-сподь, воззову, и моего Г-спода умолять буду.
10.Какая выгода от моей смерти, от моего схождения в преисподнюю? Отблагодарит ли Тебя прах, поведает ли он Твою истину?
11.Услышь, Г-сподь, и смилуйся надо мной; Г-сподь, будь мне в помощь!
12.Ты обратил мою скорбь в танец, освободил меня от вретища и препоясал радостью,
13.чтобы, не смолкая, воспевала Тебя моя душа. Г-сподь, мой Б-г, буду благодарить Тебя вечно!

1.Руководителю хора. Песня Давида.
2.На Тебя, Г-сподь, полагался я – да не буду посрамлен вовеки; справедливостью Своей спаси меня!
3.Склони ко мне Свое ухо, скорее спаси меня, будь моей могучей твердынею – крепостью моего избавления.
4.Ибо Ты – моя твердыня и моя крепость и ради Своего Имени направляй меня и веди.
5.Выведи меня из расставленной для меня сети, ибо Ты – мой оплот.
6.В Твою руку я вручаю свою душу – избавь меня, Г-сподь, Б-г истины.
7.Презрел я предвкушающих обманчивые пустяки; я же на Г-спода уповал.
8.Возликую и возрадуюсь Твоему благоволению, благодаря которому Ты увидел кротость мою и узнал беды моей души.
9.И не предал Ты меня в руку врага, но поставил на просторе мои стопы.
10.Сжалься надо мною, Г-сподь, ведь горе мне – помутнели от гнева мои глаза, истощилась моя душа и чрево мое.
11.Ибо пожрала скорбь мою жизнь, и мои годы проходят в стонах; мой грех лишил меня силы, и кости мои изнемогли.
12.Опозорен я своими недругами и особенно – перед своими соседями, стал я пугалом для своих друзей; увидевшие меня на улице – шарахаются от меня.
13.Вычеткнут я, как мертвый, из сердец, уподобился выброшенному сосуду.
14.Ибо слышал я многие наветы, сеющие вокруг страх, когда они замышляли, сговорившись вместе против меня, забрать мою душу.
15.Но я на Тебя уповал, Г-сподь. Сказал я: «Ты – мой Б-г!
16.В Твоей руке мои сроки; избавь меня от руки моих врагов и моих преследователей.
17.Открой Свой лик Своему рабу, спаси меня Своей добротой».
18.Г-сподь, не опозорюсь, ибо к Тебе взывал я. Осрамятся порочные, замрут в преисподней.
19.Онемеют лживые уста, говорящие против праведного заносчиво и с презрением.
20.Как велико благо, уготованное трепещущим перед Тобою, которое Ты творишь полагающимся на Тебя перед людьми.
21.Скрой их в тени Своего лика от людских козней, спрячь в шалаше от вздорных языков.
22.Благословен Г-сподь, явивший мне Свое чудное благоволение в осажденном городе.
23.А я сказал в поспешности: «Отвергнут я от Твоих очей!», но Ты услышал голос моей мольбы, когда возопил я к Тебе.
24.Любите Г-спода, все преданные Ему! Верных хранит Г-сподь, а объятым гордыней платит с избытком!
25.Мужайтесь и да укрепит Г-сподь ваши сердца, все надеющиеся на Г-спода!

1.Дума Давида. Счастлив тот, чей проступок прощен и заблуждение забыто.
2.Счастлив человек, которому Г-сподь не вменяет греха, ибо нет в его душе лукавства.
3.Когда я безмолвствовал, истлели мои кости; от боли ревел я весь день.
4.Ведь днями и ночами тяжело давила на меня Твоя рука; моя свежесть превратилась в летнюю сушь.
5.Я поведал Тебе свои заблуждения и своего греха не скрывал. Я сказал: «Признаюсь перед Г-сподом в своем преступлении», и Ты начисто простил грех моего заблуждения.
6.Об этом пусть молит Тебя каждый праведник в миг близости – чтобы не настигли его хлещущие могучие воды.
7.Ты – мое укрытие. От недруга сбереги меня, окружи меня навсегда песнями избавления.
8.Дам разумение и научу пути, по которому пойдешь, намекну взглядом.
9.Не будь, как непонятливый конь или мул, пасть которого приходится обуздывать уздой и удилами, чтобы он не приближался к тебе.
10.Многочисленны болячки порочного, но уповающий на Г-спода будет окружен благоволением.
11.Радуйтесь Г-споду и ликуйте, праведные, и пойте, все прямодушные.

1.Пойте, праведные, Г-споду; подобает прямодушным восхвалять Его!
2.Благодарите Г-спода на лютне, играйте Ему на десятиструнной арфе!
3.Пойте Ему новую песню, стройно трубите в трубы.
4.Ведь прямо слово Г-спода, и верен любой Его поступок.
5.Он любит справедливость и закон, добротой Г-спода полна земля.
6.Словом г-спода созданы небеса, и дыханием Его уст – все их воинство.
7.Собирает Он, как стену, воды моря, наполняет хранилища водами бездны.
8.Пусть трепещет перед Г-сподом вся земля, устрашатся Его все обитатели мира,
9.ибо Он сказал – и свершилось, Он повелел – и возникло.
10.Г-сподь расстраивает замыслы племен, разрушает планы народов.
11.Замысел Г-спода навсегда устоит, задумки Его сердца – из поколения в поколение.
12.Счастлив народ, у которого Г-сподь – Б-г, народ, который Он выбрал себе в удел.
13.С небес смотрит Г-сподь, видит всех сынов человеческих.
14.Из Своей обители следит за всеми живущими на земле.
15.Он, сотворивший души всех их, понимает все их поступки.
16.Не многочисленностью своего войска побеждает царь, не великой силой спасается богатырь.
17.Ложь, что спасает конь; при всей его силе не уцелеет всадник.
18.Вот око Г-спода – на трепещущих перед Ним, на надеющихся на Его доброту,
19.чтобы спасти от смерти их душу и поддержать в них жизнь в пору голода.
20.Наша душа ждала Г-спода; Он – наша помощь и наша защита.
21.Ведь Ему возрадуется наше сердце, ведь на Его святое Имя мы уповаем.
22.Да будет Твоя доброта на нас, Г-сподь, по мере нашей надежды на Тебя.

1. Ла-мнацеах ле-эвэд А-дойной ле-Давид.
2. Нэум пэша ла-раша бэ-кэрэв либи эйн пахад Э-лойhим ле-нэгэд эйнав.
3. Ки hэхэлик элав бэ-эйнав лимцо авоно лисно.
4. Диврэй фив авэн у-мирма хадаль леhаскиль леhэйтив.
5. Авэн яхшов аль мишкаво итъяцэв аль дэрэх ло тов ра ло имъас.
6. А-дойной бэ-hашамаим хасдэха эмунатха ад шхаким.
7. Цидкатха кэ-hаререй эль мишпатэха тhом раба адам у-вэhэма тошиа А-дойной.
8. Ма якар хасдэха Э-лойhим у-внэй адам бэ-цель кнафэха йехэсаюн.
9. Ирвэюн ми-дэшен бэйтеха ве-нахаль аданэха ташкэм.
10. Ки имха мкор хаим бэ-орха ниръэ ор.
11. Мшох хасдэха ле-йодъэха вэ-цидкатха ле-йошрэй лэв.
12. Аль твоэни рэгэль гаава вэ-яд рэшаим аль тнидэни.
13. Шам нафлу поалей авэн доху вэ-ло яхлу кум.

1.Руководителю хора – от раба Г-спода, Давида.
2.Подумал я в своем сердце: Преступны слова порочного, не страшен для него Б-г.
3.Ибо все гладко в его глазах – до того, как обнаружит в человеке грех и возненавидит его.
4.Речи его уст – коварны и лживы, перестал он и думать о раскаянии.
5.На своем ложе замышляет он злодейство, встает на недобрый путь, не гнушается зла.
6.Г-сподь, до небес простирается Твоя доброта, Твоя верность – до выси небесной.
7.Твоя справедливость, как могучие горы, Твой суд глубок, как великая бездна; и человека и скотину Ты спасаешь, Г-сподь.
8.Как драгоценна Твоя доброта, о Б-г! Сыны человеческие укрываются в тени Твоих крыльев.
9.Насытятся туком Твоего дома, и напоишь Ты их из потока Своих услад.
10.Ибо у Тебя источник жизни, в Твоем свете мы увидим свет.
11.Простри Свое благоволение к знающим Тебя и Свою справедливость – к прямодушным.
12.Не приведи на меня стопу высокомерного, и рука порочных пусть не пошатнет меня.
13.Так падут творящие беззаконие, будут сбиты и не смогут подняться.

1. Ле-Давид аль титхар ба-мрэим аль тэканэ бэ-осэй авла.
2. Ки хэ-хацир мэhэра ималу у-хэ-йерэк дэшэ иболун.
3. Бтах б-А-дойной ва-асэ тов шхан эрэц у-ръэ эмуна.
4. Ве-hитъанаг аль А-дойной вэ-итен леха мишъалот либэха.
5. Голь аль А-дойной даркэха у-втах алав вэ-hу яасэ.
6. Вэ-hоци ха-ор цидкэха у-мишпатэха ка-цоhораим.
7. Дом ла-А-дойной вэ-hитхолель ло аль титхар бэ-мацлиах дарко бэ-ишь осэ мэзимот.
8. hэрэф мэ-аф ва-азов хэма аль титхар ах леhарэа.
9. Ки мэ-рэим икарэтун вэ-ковэй А-дойной hэма йершу арэц.
10. Вэ-од мэат вэ-эйн раша вэ-hитбонанта аль мкомо вэ-эйнэну.
11. Ва-анавим йершу арэц вэ-hитангу аль ров шалом.
12. Зомэм раша ла-цадик вэ-хорэк алав шинав.
13. А-дойной исхак ло ки раа ки яво йомо.
14. Хэрэв патху рэшаим вэ-дарху каштам леhапиль ани вэ-эвьйон литвоах ишрэй дарэх.
15. Харбам таво вэ-либам вэ-каштотам тишаварна.
16. Тов мэат ла-цадиким мэ-hамон рэшаим рабим.
17. Ки зроот рэшаим тишаварна вэ-сомех цадиким А-дойной.
18. Йодэа А-дойной йемэй тмимим вэ-нахалатам ле-олам тиhъе.
19. Ло евошу бэ-эт раа у-в-имэй рэавон исбау.
20. Ки рэшаим йовэду вэ-ойвэй А-дойной к-икар карим калу вэ-ашан калу.
21. Ловэ раша вэ-ло ишалем вэ-цадик хонэн вэ-нотэн.
22. Ки мэворахав йершу арэц у-мэкулалав икарэту.
23. Мэ-А-дойной мицадэй гэвэр конану вэ-дарко йехпац.
24. Ки иполь ло юталь ки А-дойной сомэх ядо.
25. Наар hаити гам заканти вэ-ло раити цадик нээзав вэ-заръо мэвакэш лахэм.
26. Коль hа-йом хонэн у-малвэ вэ-заръо ли-враха.
27. Сур мэ-ра ва-асэ тов у-шхон ле-олам.
28. Ки А-дойной оhэв мишпат вэ-ло яазов эт хасидав ле-олам нишмару вэ-зэра рэшаим нихрат.
29. Цадиким йершу арэц вэ-ишкану ла-ад алея.
30. Пи цадик еhгэ хохма у-лшоно тэдабэр мишпат.
31. Торат Э-лойhав бэ-либо ло тимъад ашурав.
32. Цофэ раша ла-цадик у-мэвакэш лаhамито.
33. А-дойной ло яазвэну вэ-ядо вэ-ло яршиэну бэ-hишафто.
34. Кавэ эль А-дойной у-шмор дарко в-иромимха ларэшэт арэц бэ-hикарет рэшаим тиръэ.
35. Раити раша ариц у-митъарэ кэ-эзрах раанан.
36. Ва-яавор вэ-hинэ эйнэну ва-авакшэhу вэ-ло нимца.
37. Шмар там у-ръэ яшар ки ахарит ле-иш шалом.
38. У-фошъим нишмэду яхдав ахарит рэшаим нихрата.
39. У-тшуат цадиким ме-А-дойной маузам бэ-эт цар.

40. Ва-язрэм А-дойной ва-ифалтэм ифалтем мэ-ршаим вэ-йошиэм ки хасу во.

1.Псалом Давида. Не состязайся со злодеями, не завидуй творящим грех.
2.Ибо быстро, как трава, они будут скошены и пожухнут, как зеленый травяной покров.
3.Уповай на Г-спода и твори добро, чтобы пребывать на земле, питаемый верой.
4.Наслаждайся Г-сподом, и Он даст Тебе все, что пожелает Твое сердце.
5.Вверь Г-споду свой путь и уповай на Него – и Он сделает.
6.И он как свет раскроет твою праведность, и твоя правота воссияет как полдень.
7.Замри перед Г-сподом и жди Его в томлении; не состязайся с удачливым на его пути, с человеком, творящим козни.
8.Остынь от гнева и откажись от горячности; не завидуй, ибо это во вред.
9.Ибо будут отсечены злодеи, а надеющиеся на Г-спода – они унаследуют землю.
10.Ведь еще немного – и нет порочного, вглядишься в его былое место – и нет его там.
11.А кроткие унаследуют землю и насладятся великим миром.
12.Замышляет порочный зло против праведного и скрежещет на него зубами.
13.Г-сподь смеется над ним, ибо видит, что придет его день.
14.Злодеи обнажили меч и натянули лук – сразить обездоленного и нищего, умертвить прямодушных.
15.Их меч вонзится в их сердце, а их лук переломится.
16.Лучше немногое праведнику, чем изобильное многим порочным.
17.Ибо сокрушены будут опоры нечестивых, а праведников поддерживает Г-сподь.
18.Ведает Г-сподь дни непорочных, и их удел пребудет навеки.
19.Не будут посрамлены в злой час и насытятся в дни голода.
20.А порочные сгинут, и враги Г-спода исчезнут, как утренние звезды, рассеются, как дым.
21.Берет взаймы нечестивый и не расплачивается, а праведный жалеет и дарит.
22.Ибо благословенные Им унаследуют землю, а проклятые Им – будут истреблены.
23.Г-сподь направляет шаги мужа, одобряет его путь.
24.Если упадет, не будет покинут, ведь Г-сподь поддерживает его за руку.
25.Был я юн и состарился, но не видел праведника оставленным и его детей просящими хлеба.
26.Весь день он творит милость и дает взаймы, и над его потомством – благословение.
27.Отдались от зла и делай добро – тогда пребудешь вовеки.
28.Ибо Г-сподь любит правосудие и не оставляет Своих приверженцев – вечно будут хранимы; потомство же порочных истребится.
29.Праведники унаследуют землю и пребудут на ней всегда.
30.Уста праведного полны мудростью, а на языке у него – законы.
31.Тора Б-га в его сердце, не оступятся его ноги.
32.Подстерегает нечестивец праведника и ищет его смерти.
33.Г-сподь не предаст праведного в его руку и не даст обвинить на суде.
34.Надейся на Г-спода и храни Его путь, и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю – гибель порочных узришь.
35.Видел я деспота-злодея, укоренившегося, как ветвистое цветущее дерево.
36.Но сгинул – и вот, нет его! Я искал его – и не обнаружил.
37.Береги безыскусность и смотри прямо, ибо будущее за людьми мирными.
38.А преступники будут уничтожены разом, итог порочных – погибнуть.
39.От Г-спода избавление праведных, Он крепость их во время бедствия.
40.И поможет им Г-сподь и спасет их, спасет от порочных и избавит, ибо на Него они полагались.

1. Мизмор ле-Давид леhазкир.
2. А-дойной ал бэ-кэцпэха тохихэни у-ва-хаматха тэясрэни.
3. Ки хицеха нихату ви ва-тинхат алай ядэха.
4. Эйн мтом би-всари ми-пнэй замэха эйн шалом ба-ацамай ми-пнэй хатати.
5. Ки авонотай авру роши кэ-маса хавэд ихбэду мимэни.
6. hивишу намаку хабуротай ми-пнэй ивалти.
7. Наавэти шахоти ад мэод коль hа-йом кодэр hилахти.
8. Ки хсалай малъу никлэ вэ-эйн мтом би-всари.
9. Нэфуготи вэ-нидкэти ад мэод шаагти минаhамат либи.
10. А-дойной нэгдэха холь таавати вэ-анхати мимэха ло нистара.
11. Либи схархар азавани хохи вэ-ор эйнай гам hэм эйн ити.
12. Оhавай вэ-рэай ми-негед нигъи яамоду у-кровай мэ-рахок амаду.
13. Ва-инакшу мэвакшэй нафши вэ-доршэй раати дибру hавот у-мирмот коль hа-йом еhэгу.
14. Ва-ани хэ-хэрэш ло эшма у-х-илэм ло ифтах пив.
15. Ва-эhи кэ-иш ашер ло шомэа вэ-эйн бэ-фив тохахот.
16. Ки леха А-дойной hохалти Ата таанэ А-дойной Э-лойhай.
17. Ки амарти пэн исмэху ли бэ-мот рагли алай hигдилу.
18. Ки ани лэ-цэла нахон у-махъови нэгди тамид.
19. Ки авони агид эдъаг мэ-хатати.
20. Вэ-ойвай хаим ацэму вэ-рабу сонъай шакэр.
21. У-мешалмэй раа тахат това истэнуни тахат радфи тов.
22. Аль таазвэни А-дойной Э-лойhай аль тирхак мимэни.
23. Хуша ле-эзрати А-дойной тшуати.

1.Памятная песня Давида.
2.Г-сподь, не в гневе наставляй меня и не в ярости наказывай.
3.Вот Твои стрелы вонзились в меня, придавила меня Твоя рука.
4.Нет на мне живого места из-за Твоего гнева, нет мира моим костям из-за моего греха.
5.Ибо мои преступления накрыли меня с головой, придавили меня тяжким гнетом.
6.Гноятся, сочатся мои раны из-за моей глупости.
7.Поник я, совсем согнулся, весь день брожу мрачный.
8.Ибо мои внутренности охвачены огнем, и нет живого места на моей плоти.
9.Разбит я и совсем ослаб, реву от стона своего сердца.
10.Мой Владыка, перед Тобою все мои страсти, и мой стон не скрыт от Тебя.
11.Мое сердце в смятении; оставил меня моя сила, и покинул меня свет моих глаз.
12.Мои друзья и близкие стоят в стороне от моих болей, и мои родные стоят поодаль.
13.Восстают на меня ищущие мою душу, и желающие мне зла рассказывают обо мне небылицы.
14.А я, будто глухой, не слышу и, как немой, не раскрываю рта.
15.И я стал, как человек, который не слышит, на чьих устах нет упреков.
16.ведь на Тебя, Г-сподь, я надеялся – Ты ответишь, мой Владыка, мой Б-г!
17.Ибо сказал я: «Пусть не радуются, что одолели меня, если пошатнется моя нога от их ликования».
18.Ведь мне предназначено спотыкаться, и моя боль со мною навсегда.
19.Ведь в своей провинности я исповедуюсь, удручен своим грехом.
20.А мои враги живут, исполнены сил, умножились ненавидящие меня беспричинно.
21.И они – платящие мне злом за добро – изводят меня за мое стремление к добру.
22.Не оставь меня, Г-сподь, не отдаляйся от меня, мой Б-г!
23.Поспеши мне на помощь, мой Владыка, Ты – мое спасение!

1. Ла-мнацэах л-идутун мизмор ле-Давид.
2. Амарти эшмэра драха ймэ-хато вильшони эшмэра лефи махсом бэ-од раша ле-нэгди.
3. Нээламти думия hэхэшэти митов у-хъэви нэкар.
4. Хам либи бэ-кирби ба-hагиги тивъар эш дибарти бильшони.
5. hодиэни А-дойной кици у-мидат ямай ма hи эдъа мэ хадэль ани.
6. hинэ тфахот натата ямай вэ-хэлди хэ-айн нэгдэха ах коль hэвэль коль адам ницав сэла.
7. Ах бэ-целем итhалэх иш ах hэвель йеhэмаюн ицбор вэ-ло йеда ми осфам.
8. Вэ-ата ма кивити А-дойной тохалти леха hи.
9. Ми-коль пшаай hацилэни хэрпат наваль аль тсимэни.
10. Нээламти ло эфтах пи ки Ата асита.
11. hасэр мэ-алай нигъэха ми-тиграт ядха ани халити.
12. Бэ-тохахот аль авон исарта иш ва-тэмэс ка-аш хамудо ах hэвэль коль адам сэла.
13. Шимъа тфилати А-дойной вэ-шавъати hаазина эль димъати аль тэхэраш ки гэр анохи имах тошав кэ-холь авотай.
14. hаша мимэни вэ-авлига бэ-тэрэм элех вэ-эйнэни.

1.Для руководителя хора из рода Идутуна. Песня Давида.
2.Сказал я: «Остерегусь на своем пути, чтобы не грешить языком; замком закрою свои уста, когда порочный передо мною».
3.Онемел я, затих, молчал даже о хорошем, но моя боль разгулялась.
4.Рагорячилось во мне сердце, в мыслях разгорелся огонь, мой язык произнес:
5. «Открой мне, Г-сподь, мой конец и меру моих дней – какова она? Тогда узнаю, сколь я несовершенен».
6.Вот, пядями Ты мне отмерил дни, и ка будто нет меня перед Тобою, но все ничтожно – каждый человек и его судьба.
7.Но, как призрак, бредет человек, только суета в его вожделениях; собирает и не знает, кто воспользуется.
8.А теперь, на что мне надеяться? Мой Владыка, на Тебя я надеюсь!
9.От всех моих преступлений спаси меня, не предавай на поругание нечестивцу.
10.Онемел я, не открываю рта – ведь Ты это сделал.
11.Отврати от меня Свою кару, от удара Твоей руки я гибну.
12.Страданиями Ты наказываешь человека за грех, и истлеет, как от моли, его плоть; всего лишь дымка – любой человек.
13.Услышь мою молитву, Г-сподь, и моему воплю внемли; не будь глух к моим слезам, ибо я пришелец перед Тобой, поселенец, как все праотцы мои.
14.Избавь меня и я воспряну, пока я не канул в небытие.

1. Ла-мнацэах мизмор ле-Давид.
2. Ашрэй маскиль эль даль бэ-йом раа имальтэhу А-дойной.
3. А-дойной ишмэрэhу в-ихайеhу вэ-ушар ба-арэц вэ-аль титнэhу бэ-нэфэш ойвав.
4. А-дойной исъадэну аль эрэс двай коль мишкаво hафахта вэ-хальйо.
5. Ани амарти А-дойной ханэни рэфаа нафши ки хатати лах.
6. Ойвай йомру ра ли матай ямут вэ-авад шмо.
7. Вэ-им ба лиръот шав едабэр либо икбац авэн ло йеце лахуц едабэр.
8. Яхад алай итлахашу коль сонъай алай яхшэву раа ли.
9. Двар блияаль яцук бо ва-ашэр шахав ло йосиф лакум.
10. Гам иш шломи ашэр батахти во охэль лахми hигдиль алай акэв.
11. Вэ-Ата А-дойной ханэни ва-hакимэни ва-ашалма лаhэм.
12. Бэ-зот ядати ки хафацта би ки ло яриа ойви алай.
13. Ва-ани бэ-туми тамахта би ва-тацивэни лефанэха ле-олам.
14. Барух А-дойной Элойhай Исраэль мэ-hа-олам вэ-ад hа-олам амэн ве-амэн.

1.Для руководителя хора. Песня Давида.
2.Счастлив понимающий обездоленного, в день беды избавит его Г-сподь.
3.Г-сподь сохранит и оживит его. Славен будет он на земле, и Ты не отдашь его воле недругов.
4.Г-сподь поддержит его на ложе недуга, когда болезнью будет расстроен весь его покой.
5.Сказал я: «Г-сподь, смилуйся надо мной. Исцели мою душу, ибо я согрешил перед Тобою».
6.Мои враги говорят обо мне со злобой: «Когда же он умрет и забудется его имя?»
7.И если приходят повидать меня. Лицемерно сочувствуют, а их сердце накапливает зло. Они выходят вон – и судачат.
8.Шепчутся обо мне все мои ненавистники, замышлявшие злое против меня:
9. «Вошел в него разрушительный недуг, и раз уж он слег, то больше не встанет».
10.Даже мой союзник, на которого я полагался, евший мой хлеб, умножил козни против меня.
11.Но Ты, Г-сподь, смилуйся надо мной и подними меня, и я отплачу им.
12.Из этого узнаю, что Ты благоволишь ко мне, что мой враг не восторжествует надо мной.
13.А меня за мою безыскусность Ты поддержал и поставил пред Своим Лицом навсегда.
14.Благословен Г-сподь, Б-г Израиля, во веки веков. Да будет так! И да будет так!

1. Ла-мнацэах ли-внэй Корах мизмор.
2. Шимъу зот коль hа-амим hаазину коль йошвэй халед.
3. Гам бнэй адам гам бнэй иш яхад ашир вэ-эвьйон.
4. Пи йедабэр хохмот вэ-хагут либи твунот.
5. Атэ ле-машаль азни эфтах бэ-хинор хидати.
6. Лама ира б-имэй ра авон акэвай йесубэни.
7. hа-ботхим аль хэйлам у-в-ров ашрам итhалалу.
8. Ах ло фадо ифдэ иш ло итэн ле-Элойhим кафро.
9. Вэ-йекар пидьйон нафшам вэ-хадаль ле-олам.
10. Вэ-ихи од ла-нэцах ло иръэ hа-шахат.
11. Ки иръэ хахамим ямуту яхад ксиль ва-ваар йовэду вэ-азву ла-ахэрим хэйлам.
12. Кирбам батэймо ле-олам мишкэнотам ле-дор ва-дор каръу ви-шмотам алей адамот.
13. Вэ-адам б-икар баль ялин нимшаль ка-бэhэмот нидму.
14. Зэ даркам кэсэль ламо вэ-ахарэйhэм бэ-фиhэм ирцу сэла.
15. Ка-цон ли-шъоль шату мавэт иръэм ва-ирду вам йешарим ла-бокэр вэ-цурам лэвалот шъоль ми-звуль ло.
16. Ах Элойhим ифдэ нафши мияд шъоль ки икахэни сэла.
17. Аль тира ки яашир иш ки ирбэ квод бэйто.
18. Ки ло вэ-мото иках hаколь ло йерэд ахарав кводо.
19. Ки нафшо бэ-хаяв йеварэх вэ-йодуха ки тэйтив лах.
20. Таво ад дор авотав ад нэцах ло иръу ор.
21. Адам б-икар вэ-ло явин нимшаль ка-бhэмот нидму.

1.Для руководителя хора. Песня сыновей Кораха.
2.Слушайте, все народы, внемлите, все обитатели грешной земли –
3.и простые люди, и знатные; вместе – и богач, и бедняк.
4.Мои уста поведают слова мудрости, и помышления моего сердца – глубоки.
5.Преклоню свое ухо к притче, под звуки лютни поведу беседу.
6.Отчего страшно мне в дни беды? Грехи, которые я топтал, меня окружают.
7.Вы, уповающие на свою силу, похваляющиеся своим великим богатством,
8.разве сможете выкупить своего брата, предоставить Б-гу за него выкуп?
9.Ведь дорог выкуп за душу, дорог и недостижим.
10.Разве может человек жить вечно, чтобы не увидеть могилы?
11.Ибо каждый видит: мудрецы умирают, а глупцы и невежды исчезают, и другим оставляют свое богатство.
12.Думают про себя: дома их вечны, их жилища перейдут из поколения в поколение, называют своими именами свои наделы.
13.Но величие человека не переживет ночи, он подобен безгласным животным.
14.Таков путь безумцев, но и потомки вечно не перестают восторгаться их «мудростью».
15.Как овцы, на гибель обречены они; смерть пожрет их, и восторжествуют над ними праведники на рассвете. А их облик сгниет в преисподней – не будет она им убежищем.
16.Но Б-г выкупит мою душу от преисподней, ибо Он примет меня навсегда!
17.не завидуй, когда богатеет человек, когда умножается роскошь его дома;
18.ведь, умирая, не возьмет он ничего, не сойдет за ним его богатство.
19.Ибо только при жизни было на нем благословение, тебя же прославят, если улучшишь себя.
20.Придет его душа к его отцам, вовеки не узрит света.
21.Человек, бездумно живущий в роскоши, подобен бессловесным животным.

1. Ла-мнацэах би-нгинот маскиль ле-Давид.
2. hаазина Элойhим тфилати вэ-аль титалам ми-тхинати.
3. hакшива ли вэ-анэни арид бэ-сихи вэ-аhима.
4. Ми-коль ойев ми-пнэй акат раша ки тов ямиту алай авэн у-вэ-аф истэмуни.
5. Либи яхиль бэ-кирби вэ-эймот мавэт нафлу алай.
6. Иръа ва-раад яво ви ва-тхасэни палацут.
7. Ва-омар ми итэн ли эвэр ка-йона ауфа вэ-эшкона.
8. hинэ архик нэдод алин ба-мидбар сэла.
9. Ахиша ми-флат ли мэ-руах соа ми-саар.
10. Бала А-дойной палаг ле-шонам ки раити хамас вэ-рив ба-ир.
11. Йомам ва-лайла йисовэвуа аль хомотэя вэ-авэн вэ-амаль бэ-кирба.
12. hавот бэ-кирба вэ-ло ямиш мэ-рхова тох у-мирма.
13. Ки ло ойев йехарфэни вэ-эса ло мэ-санъи алай hигдиль вэ-эсатэр мимэни.
14. Ве-ата энош кэ-эрки алуфи у-мъюдаи.
15. Ашер яхдав намтик сод бэ-вэйт Элойhим нэhалех бэ-рагэш.
16. Ясис мавэт алэймо йерду шъоль хаим ки раот би-мгурам бэ-кирбам.
17. Ани эль Элойhим экра ва-А-дойной йошиэни.
18. Эрэв ва-вокер вэ-цаhораим асиха вэ-эhэмэ ва-ишма коли.
19. Пада вэ-шалом нафши ми-крав ли ки в-рабим hаю имади.
20. Ишма Эль вэ-яанэм вэ-йошев кэдэм сэла ашер эйн халифот ламо вэ-ло яръу Элойhим.
21. Шалах ядав би-шломав хилель брито.
22. Халку махмаот пив у-крав либо раку дварав ми-шемэн вэ-hэма фтихот.
23. hашлех аль А-дойной йеhавха вэ-hу йехалкэлеха ло итэн ле-олам мот ла-цадик.
24. Вэ-Ата Элойhим торидэм ли-въэр шахат аншей дамим у-мирма ло ехэцу йемэйhэм ва-ани эвтах бах.

1.Для руководителя хора. В сопровождении музыкальных инструментов. Дума Давида.
2.Внемли, Б-г, моей молитве и не скрывайся от моей мольбы.
3.Прислушайся ко мне и ответь мне. В моих словах стон и вопль –
4.из-за окриков врага, от гнета порочного, ибо они причиняют мне зло и яростно ненавидят меня.
5.Мое сердце трепещет во мне, и смертельный ужас напал на меня.
6.Трепет и дрожь меня охватили, и объял меня страх.
7.И я сказал: «Кто даст мне крылья, как у голубя? Я бы улетел и обрел покой.
8.Вот я бы кочевал вдалеке, поселился бы в пустыне навсегда.
9.Поспешил бы спасти себя от бушующей непогоды».
10.Истреби их, мой Владыка, раздели их языки, ибо я видел насилие и распри в городе.
11.Днем и ночью обходят его по его стенам, но беззаконие и ложь внутри него.
12.Горе в нем, и не сходят с его улиц козни и обман.
13.Ведь не враг оскорбляет меня – это бы я снес, не ненавистник возвышается надо мной – я бы от него скрылся.
14.Но ты, человек, равный мне, мой учитель и мой друг,
15.с которым мы вместе наслаждались сокровенным знанием, ходили в дом Б-га в людской толпе.
16.Наведет Он на них смерть, живыми сойдут в Преисподнюю, ибо злодейство в их жилищах и в них самих.
17.Я воззову к Б-гу, и Г-сподь спасет меня.
18.Вечером, и утром, и в полдень буду молить и взывать, и Он услышит мой голос.
19.Он с миром искупит мою душу от наступающих на меня, ибо многие меня окружили.
20.Услышит Б-г и покарает их – Он, живущий издревле и навечно. Он, в котором нет перемен.
21.А они не боятся Б-га и, протянув руку с миром, нарушают свой же договор.
22.Глаже масла их уста, но в их сердце – война, нежнее елея их речи, но они коварны.
23.Возложи на Г-спода свою ношу, и Он поддержит тебя, никогда не даст пошатнуться праведнику.
24.И Ты, Б-г, низведешь их в могильную яму – люди кровожадные и лживые не достигнут половины своих дней. А я уповаю на Тебя!

1. Ла-мнацэах аль йонат элем рэхоким ле-Давид михтам бэ-эхоз ото флиштим бэ-Гат.
2. Ханэни Элойhим ки шэафани энош коль hа-йом лохэм илхацэни.
3. Шаафу шорэрай коль hа-йом ки рабим лохамим ли маром.
4. Йом ира ани элеха эвтах.
5. Бэ-Элойhим аhалель дваро бэ-Элойhим батахти ло ира ма яасэ васар ли.
6. Коль hа-йом дварай йеацэву алай коль махшэвотам ла-ра.
7. Ягуру ицпону hэма акэвай ишмору ка-ашер киву нафши.
8. Аль авэн палэт ламо бэ-аф амим hорэд Элойhим.
9. Ноди сафарта Ата сима димъати вэ-нодэха hа-ло бэ-сифратэха.
10. Аз яшуву ойвай ахор ба-йом экра зэ ядати ки Элойhим ли.
11. Бэ-Элойhим аhалель давар ба-А-дойной аhалель давар.
12. Бэ-Элойhим батахти ло ира ма яасэ адам ли.
13. Алай Элойhим нэдарэха ашалэм тодот лах.
14. Ки hицалта нафши ми-мавэт hа-ло раглай ми-дэхи леhитhалех лифнэй Элойhим бэ-ор hа-хаим.

1.Для руководителя хора. «О бессловесном голубе на чужбине». Песнопение, сложенное Давидом, когда палестинцы захватили его в Гате.
2.Смилуйся надо мной, Б-г, ибо люди попирают меня, целый день войною теснят меня.
3.Топчут меня недруги целый день, ибо многие сражаются со мною, Вс-вышний!
4.В день страха я уповаю на Тебя,
5.на Б-га, чье слово прославлять буду. На Б-га уповаю, не устрашусь – что сделает мне человек?
6.Целыми днями гнетут их мои слова – все их помыслы, как мне навредить.
7.Сходятся, таятся, высматривают мои следы в надежде на мою душу.
8.За их злодейство отринь их, в гневе низвергни народы, Б-г!
9.Мои скитания Ты Сам исчислил, собери мои слезы в кожаный мех – ведь они сосчитаны у Тебя.
10.В день, когда я воззову к Тебе, отступят мои враги вспять. Тогда узнаю, что со мной Б-г.
11.На Б-га, чье слово я прославляю, на Г-спода, чье слово я прославляю,
12.на Б-га я уповаю – не устрашусь! Что сделает мне человек?
13.На мне, Б-г, Твои обеты, отплачу Тебе благодарственными жертвами.
14.Ибо Ты спас от смерти душу мою и мои ноги от преград, чтобы ходить мне перед Б-гом в свете жизни.

1. Ла-мнацэах аль шошаним ле-Давид.
2. hошиэни Элойhим ки вау маим ад нафэш.
3. Тавати бивэн мэцула вэ-эйн маамад бати вэ-маамакэй маим вэ-шиболет штафатни.
4. Ягати вэ-коръи нихар грони калу эйнай мэяхель ле-Элойhай.
5. Рабу ми-саарот роши сонъай хинам ацму мацмитай ойвай шекэр ашер ло газальти аз ашив.
6. Элойhим Ата ядата ле-ивальти вэ-ашмотай мимха ло ниххаду.
7. Аль евошу ви ковэха А-дойной Элойhим Цваот аль икалму ви мевакшэха Элойhэй Исраэль.
8. Ки алеха насати хэрпа киста хлима фанай.
9. Музар hаити ле-эхай вэ-нахри ли-внэй ими.
10. Ки кинъат бэйтэха ахалатни вэ-хэрпот хорфэха нафлу алай.
11. Ва-эвкэ ва-цом нафши ва-тhи ла-харафот ли.
12. Ва-этна левуши сак ва-эhи лаhэм ле-машаль.
13. Ясиху ви йошвэй шаар у-нгинот шотей шехар.
14. Ва-ани тфилати Леха А-дойной эт рацон Элойhим бэ-ров хасдэха анэни бэ-эмэт ишэха.
15. hацилени ми-тит вэ-аль этбаа инацла ми-сонъай у-ми-маамакэй маим.
16. Аль тиштэфэни шиболет маим вэ-аль тивлаэни мцула вэ-аль тэтар алай бээр пия.
17. Анэни А-дойной ки тов хасдэха к-ров рахамэха пнэ элай.
18. Вэ-аль тастэр панэха мэ-авдэха ки цар ли маhэр анэни.
19. Карва эль нафши гэала лемаан ойвай пдэни.
20. Ата ядата хэрпати у-вошти у-хлимати нэгдэха коль цорэрай.
21. Хэрпа шавра либи ва-ануша ва-акавэ лануд ва-аин вэ-ла-мнахамим вэ-ло мацати.
22. Ва-итну бэ-варути рош вэ-ли-цмаи яшкуни хомэц.
23. Йеhи шулханам лифнэйhэм ле-фах вэ-ли-шломим ле-мокэш.
24. Тэхшахна эйнэйhэм мэ-ръот у-мотнэйhэм тамид hамъад.
25. Шфох алэйhэм замэха ва-харон апха ясигэм.
26. Тhи тиратам нэшама бэ-аhолэйhэм аль йеhи йошев.
27. Ки Ата ашер hикита радафу вэ-эль махъов халалеха йесапэру.
28. Тна авон аль авонам вэ-аль явоу бэ-цидкатэха.
29. Имаху ми-сэфэр хаим вэ-им цадиким аль икатэву.
30. Ва-ани ани вэ-хоэв йешуатха Элойhим тэсагвэни.
31. Аhалела Шэм Элойhим бэ-шир ва-агадлена вэ-тода.
32. Вэ-титав ла-А-дойной ми-шор пар макрин мафрис.
33. Рау анавим исмаху доршей Элойhим в-ихи левавхэм.
34. Ки шомэа Эль эвьйоним А-дойной вэ-эт асирав ло ваза.
35. Йеhалелуhу шамаим ва-арэц ямим вэ-холь ромэс бам.
36. Ки Элойhим йошиа Цийон вэ-ивнэ арэй Йеhуда вэ-яшву шам в-ирэшуа.
37. Вэ-зэра авадав инхалуhа вэ-оhавэй Шмо ишкэну ва.

1.Для руководителя хора. В сопровождении на «шошаним». Псалом Давида.
2.Спаси меня, Б-г, ибо добрались воды до моей души!
3. Вязну я в глубокой трясине, и не на чем устоять.
4.Тонул я в водной пучине, затянул меня омут. Устал я, взывая, мое горло пересохло. Глаза проглядел в ожидании Б-га.
5.Больше, чем волос на голове, ненавидящих меня беспричинно. Возобладали мои губители, мои лживые враги – чего не брал я, требуют возвратить.
6.Б-г, Тебе известна моя глупость, и моя вина от Тебя не скрыта.
7.Не позорь из-за меня уповающих на Тебя, мой Владыка, Б-г Воинств. Да не будут посрамлены из-за меня ищущие Тебя, Б-г Израиля.
8.Ведь из-за Тебя срамили меня, мое лицо покрывал стыд.
9.Ненавистным я стал для своих братьев, и чужим для сыновей своей матери.
10.Изъела меня ревность о Твоем Святилище, и поношения хулящих Тебя обрушились на меня.
11.И плакал я, когда постилась моя душа, и за это высмеивали меня.
12.А когда я облачился во вретище, стал для них притчей во языцех.
13.Судачат обо мне сидящие во вратах и поют обо мне, напившись браги.
14.А что до меня – молитва моя к Тебе, Г-сподь, в предназначенный час. Б-г, по великому Своему милосердию ответь мне истиной Своего спасения.
15.Спаси меня из трясины, чтобы не утонуть мне. Я избавлюсь от своих ненавистников и от пучины вод.
16.Не затянет меня водоворот, и не поглотит меня пучина, и не закроется надо мной отверстие колодца.
17.Ответь мне, Г-сподь, ибо благостна Твоя доброта; по великому Своему милосердию обратись ко мне.
18.И не скрывай Своего лица от Своего раба: когда я в беде, поскорей ответь мне.
19.Приблизь к моей душе избавление, вопреки моим врагам выручи меня.
20.Тебе известно, как я посрамлен, пристыжен и опозорен – перед Тобой все мои недруги.
21.Хула разбила мое сердце, и я был при смерти. Ждал я сострадания, но нет его, жаждал утешителей, но не нашел ни одного.
22.Они клали яд мне в пищу и в моей жажде поили уксусом.
23.Да будет их стол ловушкой и западней для них, беспечных.
24.Помрачатся их глаза и не будут видеть, и их чресла станут шаткими навсегда.
25.Излей на них Свой гнев, и пусть настигнет их Твое яростное дыхание.
26.Придет в запустение их дворец, и в их шатрах не будет жителя.
27.Ибо тех, кого Ты покарал, они добивают и о муках сраженных Тобой судучат.
28.Причисли этот грех к их грехам, и не оправдаются они перед Тобою.
29.Будут стерты они из книги живых и с праведниками не будут записаны.
30.А я – обездолен и измучен, Твоим спасением, Б-г, вознесен буду.
31.Буду прославлять Имя Б-га песней и превозносить его с благодарностью.
32.И это будет дороже Г-споду, чем жертвенный телец – бык с рогами и копытами.
33.Увидев, кроткие возрадуются. Ищущие Б-га, да оживут ваши сердца.
34.ибо Г-сподь внемлет обездоленным и наказанных Им не презирает.
35.Будут прославлять Его небо и земля, моря и все кишащее в них.
36.Ибо Б-г спасет Цион и отстроит города Йеуды. А они поселятся в них и унаследуют.
37.Потомство Его рабов получит их в надел, и любящие Его Имя в них обитать будут.

1. Тфила леДавид; hатэ А-дойной азнеха анени, ки ани веэвьйон ани.
2. Шамра нафши ки хасид ани, hоша авдеха ата Элойhай hаботеах элеха.
3. Ханени А-дойнай, ки элеха экра коль hайом.
4. Самеах нефеш авдеха, ки элеха А-дойнай нафши эса.
5. Ки ата А-дойнай тов весалах, верав хесед лехоль коръеха.
6. hаазина А-дойной тфилати, веhакшива веколь таханунотай.
7. Бейом царати экраэка ки таанени.
8. Эйн камоха ваэлойhим А-дойнай веэйн кемаасеха.
9. Коль гойим ашер асита явоу вейиштахаву лефанеха А-дойнай, вихабду лишмеха.
10. Ки гадоль ата веосе нифлаот, ата Элойhим левадеха.
11. hорэни А-дойной даркеха, аhалех баамитеха, яхед левави лейиръа шмеха.
12. Одеха А-дойнай Элойhай бехоль левави, ваахабда шимха леолам.
13. Ки хасдеха гадоль алай, веhицальта нафши мишеоль тахтия.
14. Элойhим зэдим каму алай, ваадас арицим бикшу нафши, вело самуха ленэгдам.
15. Веата А-дойнай Эль рахум веханун эрех апаим верав хесед веэмет.
16. Пнэ элай веханени, тна узеха леавдеха, веhошиа левен аматеха.
17. Асе ими от летова, вейиръу сонъай вейевошу, ки ата А-дойной азартани венихамтани.

1.Молитва Давида; Склони, Г-сподь, Свое ухо, ответь мне, ведь я обездолен и нищ.
2.Сохрани мою душу, ибо я праведен. Спаси, мой Владыка, Своего раба, который уповает на Тебя.
3.Смилуйся надо мной, мой Владыка, – к Тебе я взываю весь день.
4.Обрадуй душу Своего раба – к Тебе, мой Владыка, возношу свою душу.
5.Ты, мой Владыка, творишь благо и прощаешь, и долготерпелив ко всем, взывающим к Тебе.
6.Прислушайся, Г-сподь, к моей молитве, и внемли голосу моей мольбы!
7.В день моей беды взываю к Тебе – и Ты мне ответишь.
8.Нет подобного Тебе среди богов, Г-сподь, и нет деяний, подобных Твоим.
9.Все народы, которые Ты сотворил, придут и склонятся перед Тобой, мой Владыка, и восславят Твое Имя.
10.Ведь Ты велик и творишь чудеса, и только Ты – Б-г.
11.Научи меня, Г-сподь, Твоим путям, – буду следовать Твоей истине. Сделай мое сердце цельным, чтобы оно трепетало перед Твоим Именем.
12.Возблагодарю Тебя, мой Владыка, мой Б-г, всем сердцем и прославлю Твое Имя навечно.
13.Ибо велико Твое милосердие по отношению ко мне – Ты спас мою душу из глубин преисподней.
14.Б-г, нечестивцы поднялись на меня, и сборище насильников ищет мой души, а Тебя они не замечают перед собой.
15.Но Ты, мой Владыка, Б-г, жалеющий и милующий, долготерпеливый и великий в милосердии и истине,
16.обратись ко мне и смилуйся надо мной, дай силу Своему рабу и выручи сына Своей рабыни.
17.Дай мне доброе знамение, увидят мои ненавистники и устыдятся, ибо Ты, Г-сподь, помог мне и утешил меня.

1. Шир мизмор ливней Корах, ламнацеах аль махалат леанот, маскиль леhейман hаэзрахи.
2. А-дойной Элойhей йишуати, йом цаакти валайла негдеха.
3. Таво лефанеха тфилати, hатэ азнеха леринати.
4. Ки савъа вераот нафши, вехаяй лишеоль hигиу.
5. Нехшавти им йордей вор, hайити кегевер эйн эяль.
6. Баметим хафши кмо халалим шохвей кевер ашер ло зехартам од, веhема миядха нигзару.
7. Шатани бевор тахтийот, бемахашаким бимцолот.
8. Алай самха хаматеха, вехоль мишбареха инита сэла.
9. hирхакта меюдаай мимени, шатани тоэвот ламо, калу вело эце.
10. Эйни даава, мини они, кратиха А-дойной бехоль йом, шитахти элеха хапай.
11. hаламетим таасе пеле, им рефаим якуму йодуха сэла.
12. hайесупар бакевер хасдеха, эмунатеха баавадон.
13. hайивада бахошех пильэха, вецидкатха беэрец нешия.
14. Ваани элеха А-дойной шивати, увабокер тефилати текадмека.
15. Лама А-дойной тизнах нафши, тастир панеха мимени.
16. Ани ани веговеа миноар, насати эмеха афуна.
17. Алай авру харонеха, биутеха цимтутуни.
18. Сабуни хамаим коль hайом, hикифу алай яхад.
19. hирхакта мимени оhев вареа, меюдаай махшах.

1.Песня, псалом сыновей Кораха; Руководителю хора, в сопровождении на «махалат», для громкого исполнения. Дума Эймана аЭзрахи.
2.Г-сподь, Б-г моего спасения! Днем возопил я, и ночью я перед Тобой.
3.Пусть достигнет Тебя моя молитва, склони ухо к моему зову.
4.Вот пресытилась бедами моя душа, и моя жизнь уподобилась преисподней.
5.Причислен я к нисходящим в могилу, уподобился потерявшему силу богатырю.
6.Среди мертвецов, которые свободны, я как убитые, лежащие в могиле, о которых не вспоминают; Ведь они отсечены Твоей рукой.
7.Ты положил меня в ров преисподней, во мрак, в бездну.
8.Придавила меня Твоя ярость, и валы несчастий накатывались на меня постоянно!
9.Удалил Ты моих друзей от меня, сделал меня мерзким в глазах их, замурован я – и нет выхода.
10.Мои глаза выболели от мучений, взываю к Тебе, Г-сподь, каждый день, к Тебе простираю руки.
11.Разве сотворишь Ты для мертвых чудо? Или покойники встанут и будут вечно славить Тебя?
12.Разве поведают в могиле о Твоем милосердии и о Твоей верности – в преисподней?
13.Разве Твое чудо объявится во мраке, и Твоя справедливость – в стране забвения?
14.А я – к Тебе, Г-сподь, возоплю, и наутро моя молитва предстанет перед Тобой.
15.Почему, Г-сподь, Ты покинул мою душу, скрыл Свое лицо от меня?
16.Обездолен я и изнемогаю с юности, страх перед Тобой со мной повсеместно.
17.Пронеслась надо мной Твоя ярость, страх перед Тобой сокрушил меня.
18.Весь день беды окружают меня, как воды, обступили меня со всех сторон.
19.Ты удалил от меня любящего и близкого, для моих друзей – я во мраке.

1. Маскиль, леЭйтан hаЭзрахи.
2. Хасдей А-дойной олам ашира, ледор вадор одиа эмунатха бефи.
3. Ки амарти олам хесед йибане, шамаим тахин эмунатха ваhем.
4. Карати врит ливхири, нишбати леДавид авди.
5. Ад олам ахин заръэха, уванити ледор вадор кисъаха сэла.
6. Вейоду шамаим пильаха А-дойной, аф эмунатха бикhаль кдошим.
7. Ки ми вашахак яарох лАдойной, йидме лАдойной бивней элим.
8. Эль наарац бесод кдошим раба, венора аль коль свивав.
9. А-дойной Элойhей Цваот ми хамоха хасин яh, веэмунатха свивотеха.
10. Ата мошель бегэут hаям, бесо галав Ата тешабхем.
11. Ата дикита хехалаль раhав, бизроа узеха пизарта ойвеха.
12. Леха шамаим аф леха арец, тэвель умелоаh Ата йисадтам.
13. Цафон веямин Ата вератам, тавор вехермон бешимха йиранену.
14. Леха зроа им гвура, таоз ядеха тарум йиминеха.
15. Цедек умишпат мехон кисъэха, хесед веэмет йикадму фанеха.
16. Ашрей hаам йодъэй труа, А-дойной беор панеха йиhалехун.
17. Бешимха йигилун коль hайом увецидкатха яруму.
18. Ки тифъэрет узамо ата, увирцонха тарум карнейну.
19. Ки лАдойной магинену, великдош Йисраэль малкену.
20. Аз дибарта вехазон лахасидеха, ватомер шивити эзер аль гибор, hаримоти вахур меам.
21. Мацати Давид авди, бешемен кадши мешахтив.
22. Ашер яди тикон имо, аф зрои теамцену.
23. Ло яши ойев бо, увен авла ло йианену.
24. Вехатоти мипанав царав, умесанъав эгоф.
25. Веэмунати вехасди имо, увишми тарум карно.
26. Весамти ваям ядо, уванеhарот йимино.
27. hу йикраэни ави Ата, Эли вецур йишуати.
28. Аф ани бехор этнеhу, эльйон лемалхей арец.
29. Леолам эшмар ло хасди, уврити неэменет ло.
30. Весамти лаад заръо, вехисъо кимей шамаим.
31. Им яазву ванав торати, увемишпатай ло йелехун.
32. Им хукотай йихалелу, умицвотай ло йишмору.
33. Уфакадти вешевет пишъам, увинегаим авонам.
34. Вехасди ло афир меимо, вело ашакер беэмунати.
35. Ло ахалель брити, умоца сфатай ло ашане.
36. Ахат нишбати векадши, им ледавид ахазев.
37. Заръо леолам йиhъе, вехисъо хашемеш негди.
38. Кеяреах йикон олам, веэд башахак неэман сэла.
39. Веата занахта ватимъас, hитъабарта им мешихеха.
40. Неарта брит авдеха, хилальта лаарец низро.
41. Парацта холь гдеротав, самта мивцарав мехита.
42. Шасуhу коль овдей дарех, hая херпа лишхенав.
43. hаримота йимин царав, hисмахта коль ойвав.
44. Аф ташив цур харбо, вело hакемоти бамильхама.
45. hишбата митаhаро, вехисъо лаарец мигарта.
46. hикцарта йимей алумав, hеэтита алав буша сэла.
47. Ад ма А-дойной тисатер ланецах, тивъар кмо эш хаматеха.
48. Зхор ани ме халед, аль ма шав барата холь бней адам.
49. Ми гевре йихъе вело йиръе мавет, йималет нафшо мияд шеоль сэла.
50. Айе хасадеха hаришоним, А-донай нишбата леДавид беэмунатеха.
51. Зхор А-донай херпат авадеха, сеэти вехэки коль рабим амим.
52. Ашер херфу ойвеха А-дойной, ашер херфу иквот мешихеха.
53. Барух А-дойной леолам, амен веамен.

1.Дума Эйтана аЭзрахи.
2.Доброту Г-спода буду воспевать вечно! Из рода в род буду прославлять своими устами Твою верность.
3.Ведь сказал я: «Мир построен добротой»; в небесах Ты утвердил Свою верность, сказав:
4.«Заключил Я союз со Своим избранником, поклялся Давиду, своему рабу:
5.Утвержу твое потомство навечно, и поставлю твой престол из рода в род – навсегда!»
6.Прославят небеса Твои чудеса, Г-сподь, и Твою верность в собрании ангелов.
7.Ибо кто на небесах сравнится с Г-сподом, кто подобен Г-споду среди ангелов?
8.Б-г, почитаемый в великом собрании ангелов, и грозный для всех окружающих Его.
9.Г-сподь, Б-г Воинств! Нет силы, подобной Твоей, Г-сподь, и Твоя верность в Твоем окружении!
10.Ты властвуешь над великим океаном, и когда вздымаются вверх его волны, Ты их укрощаешь.
11.Ты сокрушил высокомерного, как труп, могучей мышцей рассеял Своих врагов.
12.Тебе принадлежит небо и Твоя – земля; Вселенную и все, что ее наполняет, Ты создал.
13.Севре и юг – Ты их сотворил, Тавор и Хермон радуются Твоему Имени.
14.Твоя мышца могуча, Твоя рука крепка, вознесена Твоя десница.
15.Справедливость и закон в основании Твоего престола, доброта и истина – перед Твоим лицом.
16.Счастлив народ, знающий трубные звуки шофара! Г-сподь, в свете Твоего лица они пребывают.
17.Твоему Имени радуются они весь день и Твоей справедливостью возвышаются.
18.Ибо Ты – великолепие их могущества! По Твоему благоволению вознесется наш рог.
19.Ибо Г-сподь – наша защита. Святой Израиля – наш Царь!
20.Ты говорил в пророческом видении с преданными Тебе, сказав: «Оказал я помощь герою, возвысил избранного из народа.
21.Нашел Я Давида, Своего раба, Своим святым елеем его помазал.
22.С ним будет Моя рука, укрепит его Моя мышца.
23.Не возвысится над ним враг, и нечестивец не будет терзать его.
24.И сокрушу пред ним его притеснителей и ненавидящих его поражу.
25.И моя верность и Моя доброта будут с ним, и Моим Именем возвысится его слава.
26.Я простру над морем его руку и над реками его десницу.
27.Он воззовет ко Мне: «Ты – мой Отец, мой Б-г и оплот моего спасения!»
28.И я сделаю его первенцем, вознесенным над земными владыками.
29.Навечно сохраню Свою доброту к нему, и союз с ним будет надежен.
30.И утвержу навеки его потомство, и его престол – как дни неба.
31.Если оставят его сыновья Мою Тору и Моим законам не будут следовать,
32.если осквернятМои уставы и Мои заповеди хранить не будут,
33.Я накажу их жезлом за преступления и язвами – за их грех.
34.Но Своей доброты не отниму у него и Своей верности не нарушу.
35.Не оскверню Свой договор и вышедшего из Моих уст не изменю.
36.Об одном Я поклялся Своей святостью: не обману Давида!
37.Потомство его пребудет вовеки, и его престол, как солнце, передо Мной.
38.Он утвердится навечно, как луна, – верный свидетель на небесах».
39.Но Ты покинул и презрел, прогневался на Своего помазанника.
40.Разорвал союз со Своим рабом, швырнул на землю его царский венец.
41.Проломил Ты все его стены, его крепости превратил в развалины.
42.Грабили его все проходящие по дороге, посмешищем он стал для своих соседей.
43.Возвысил ты десницу его притеснителей, всех его врагов радовал.
44.Ты обратил вспять острие его меча и не дал ему устоять в битве.
45.Отнял его блеск и его престол поверг на землю.
46.Сократил Ты дни его юности, покрыл его стыдом навсегда.
47.До каких пор, Г-сподь, будешь скрываться – вечно ли? До каких пор пылать будет, подобно огню, твоя ярость?
48.Вспомни: что я и что моя жизнь – не напрасно ли Ты создал всех сынов человеческих?
49.Кто из людей будет жить вечно и не увидит смерти, навсегда спасет свою душу от преисподней?
50.Где Твоя прежняя доброта, мой Владыка? Клялся Ты Давиду в Своей верности!
51.Вспомни, мой Владыка, о позоре, который несли Твои рабы от всего множества племен.
52.Мы его несем в своем сердце – Твои враги бесчестят шаги Твоего Машиаха.
53.Благословен Г-сподь вовеки! Да будет так! И да будет так!

1. Тфила леМоше иш hаЭлойhим, А-дойнай маон ата hайита лану бедор вадор.
2. Бетэрем hарим юладу, ватехолель эрец ветевель, умеолам ад олам ата Эль.
3. Ташев энош ад дака, ватомер шуву вней адам.
4. Ки элеф шаним беэйнеха кейом этмоль ки яавор, веашмура валайла.
5. Зрамтам шена йиhъю, бабокер кехацир яхалоф.
6. Бабокер яциц вехалаф, лаэрев йимолель веявеш.
7. Ки халину веапеха, увахаматха нивhальну.
8. Шата авонотейну ленэгдеха, алумену лимеор панеха.
9. Ки холь ямейну пану веэвратеха, килину шанейну хмо hеге.
10. Йимей шнотейну ваhем шивъим шана, веим бигвурот шмоним шана, вераhбам амаль ваавен, ки газ хиш ванауфа.
11. Ми йодеа оз апеха, ухейиръатха эвратеха.
12. Лимнот ямейну кен hода, венави левав хахма.
13. Шува А-дойной ад матай, веhинахем аль авадеха.
14. Сабъэну вабокер хасдеха, унеранена венисмеха бехоль ямейну.
15. Самхену кимот инитану, шнот раину раа.
16. Йераэ эль авадеха фаалеха, ваhадарха аль бнейhем.
17. Виhи ноам А-дойнай Элойhейну алейну, умаасе ядейну конена алейну, умаасе ядейну коненеhу.

1.Молитва Моше, человека Б-жьего. Мой Владыка, Ты был нашей обителью из поколения в поколение.
2.Прежде, чем были созданы горы и заселилась земля, от века до века Ты – Б-г!
3.Доводишь человека до падения и говоришь: «Вернитесь ко Мне, сыны человеские!».
4.Ведь тысяча лет в Твоих глазах, как день вчерашний, когда он минул, как одна ночная стража.
5.Текут они как сон, подобны жухлой траве,
6.что утром цвела и зеленела, а к вечеру увяла и высохла.
7.Так мы истреблены Твоим гневом и Твоей яростью приведены в смятение.
8.Поставил Ты перед Собой наши грехи, наши сокрытые проступки – перед сиянием Своего лица.
9.Вот все наши дни прошли в Твоем гневе, растаяли наши годы, как звуки речи.
10.Дни нашей жизни – семьдесят лет, а если в силе – восемьдесят лет, и все их «величие» – суета и обман. Дни быстро сменяют друг друга и улетают.
11.Кто знает силу Твоего гнева? В трепет приводит Твоя ярость.
12.Сколько дней нам отпущено – извести нас, чтобы пророчествовало мудрое сердце.
13.Возвратись, Г-сподь! Сколько еще ждать? Помилуй Своих рабов!
14.Насыщай нас по утрам Своим благоволением, и мы будем радоваться и ликовать все свои дни.
15.Порадуй нас соразмерно дням, когда Ты заставлял нас страдать, годам, когда мы видели только беды.
16.Да откроются Твоим рабам Твои деяния, и Твоя слава – их сынам.
17.И да будет милость моего Владыки – нашего Б-га – на нас. И упрочь для нас дело наших рук – дело наших рук утверди!

1. Йошев бесэтер Эльйон, бецэль Шадай йитлонан.
2. Омар лА-дойной, махси умецудати, Элойhай эвтах бо.
3. Ки hу яцильха мипах якуш, мидевер hавот.
4. Беэврато ясех лах, ветахат кнафав техсе, цина весохера амито.
5. Ло тира мипахад лайла, мехец яуф йомам.
6. Мидевер баофель яhалох, микетев яшуд цаhараим.
7. Йиполь мицидха элеф, уревава миминеха, элеха ло йигаш.
8. Рак беэйнеха табит, вешилумат решаим тиръэ.
9. Ки ата А-дойной махси, Эльйон самта меонэха.
10. Ло теуне элеха раа, венега ло йикрав беаhалеха.
11. Ки малъахав йицаве лах, лишмарха бехоль драхеха.
12. Аль капаим йисаунха, пен тигоф баэвен раглеха.
13. Аль шахаль вафетен тидрох, тирмос кфир ветанин.
14. Ки ви хашак ваафальтеhу, асагвеhу ки яда шми.
15. Йикраэни веээнеhу, имо анохи вецара, ахальцеhу ваахабдеhу.
16. Орэх ямим асбиэhу, веаръэhу бишуати.

1.Посвященный в тайну Вс-вышнего под сенью Всемогущего обитает.
2.Скажу Г-споду: «Ты – мое прибежище и моя крепость, мой Б-г, на которого я уповаю».
3.Ведь Он спасает и от сетей ловца, и от губительного мора.
4.Своим крылом Он укроет тебя – под Его крыльями обретешь защиту. Его истина – как щит и кольчуга.
5.Не убоишься ни страхов ночи, ни стрелы, летящей днем,
6.ни мора, крадущегося во мраке, ни беса, злодействующего в полдень.
7.Рядом с тобой падет тысяча, и десять тысяч – по правую руку от тебя, но ты останешься невредим.
8.Только своими глазами увидишь возмездие нечестивым.
9.Ибо сказал ты: «Г-сподь – мое укрытие!», Вс-вышнего сделал своим прибежищем.
10.Не случится с тобой дурного, и несчастие не приблизится к твоему шатру,
11.ибо Своим ангелам Он заповедует хранить тебя на всех твоих путях.
12.На руках они понесут тебя, чтобы не споткнулась о камень твоя нога.
13.Через льва и ядовитую змею переступишь, попирать будешь льва и дракона.
14.«Страстно возлюбившего Меня, Я спасу и укреплю его, ибо он познал Мое Имя.
15.Он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему. Я с ним в беде – спасу его и прославлю его.
16.Долголетием насыщу его и дам ему увидеть Мое спасение». 

1.Молитва страдальца, когда он изнурен и изливает свою душу перед Г-сподом.
2.Г-сподь, выслушай мою молитву – и вопль мой дойдет до Тебя!
3.Не скрывай Своего лица от меня в день моего несчастия, склони ко мне Свое ухо. В день, когда я воззову, поспеши мне ответить.
4.Вот рассеялись, как дым, мои дни, и мои кости, как на костре, обгорели.
5.Побито, как трава, и высохло сердце мое – ведь забыл я о пище.
6.От звука моих стенаний приклеились кости мои к плоти.
7.Уподобился я пеликану в пустыне, стал, как филин на развалинах.
8.Привык я и сделался, как одинокая птица на кровле.
9.Целый день позорят меня враги, смеющиеся надо мной – мною же клянутся.
10.Вот, пеплом казался мне хлеб, который я ел, и мое питье смешивал я со слезами –
11.из-за Твоего гнева и Твоей ярости, ибо Ты вознес меня и сбросил.
12.Мои дни, как проходящая тень, и засыхаю я, как трава.
13.А Ты, Г-сподь, пребудешь вовеки, и память о Тебе из поколения в поколение.
14.Ты встанешь, сжалишься над Ционом, ибо время помиловать его – ведь настал срок.
15.Ведь возжелали Твои рабы его камни и полюбился им его прах.
16.И будут трепетать народы перед Именем Г-спода, и все земные владыки – перед Твоей славой.
17.Ибо отстроит Г-сподь Цион – откроется в Своей славе.
18.Внял Он молитве опустошенного – и не презрел молитвы.
19.Записано это будет для грядущего поколения, и сотворенное человечество будет славить Г-спода.
20.Ибо Он взглянул со Своей святой высоты, Г-сподь с небес посмотрел на землю, –
21.и услышал стон узника, и освободил обреченных на смерть.
22.Чтобы провозгласили в Ционе Имя Г-спода и Его славу – в Иерусалиме.
23.И соберутся народы вместе, и царства будут служить Г-споду.
24.Истощилась в пути моя сила, сократились мои дни.
25.Говорю: «Мой Б-г, не забирай меня в половине моих дней. Из поколения в поколение Твои годы.
26.сначала основал Ты землю, и небеса – создание Твоих рук.
27.Они исчезнут, но Ты останешься, все обветшает, как одежда; как меняют одежду, Ты их сменишь.
28.А Ты – тот же, и Твои годы не завершатся.
29.Дети Твоих рабов будут жить, и их потомки перед Тобой утвердятся.  

1.Псалом Давида. Благослови, моя душа, Г-спода, и все мое существо – Его святое Имя!
2.Благослови, моя душа, Г-спода и не забывай все Его милости.
3.Он прощает все грехи, исцеляет все недуги.
4.Он избавляет от преисподней, окружает добротой и милосердием.
5.Насыщает Он благом дни жизни – обновишь, как орел перья, свою юность.
6.Вершит справедливость Г-сподь и правосудие для всех угнетенных.
7.Возвестил Он Свои пути Моше, сыновьям Израиля – свои деяния.
8.Жалеет и милует Г-сподь, долготерпелив и велик в милосердии.
9.Не вечно будет Он гневаться и не вечно негодовать.
10.Не по нашим грехам поступал Он с нами и не по нашим проступкам воздавал нам.
11.Ибо как высоко небо над землей, так велико Его милосердие к трепещущим перед Ним.
12.Как далек восток от запада, удалял Он от нас наши преступления.
13.Как милосерден отец к сыновьям, так милосерден Г-сподь к трепещущим перед Ним.
14.Ибо Он знает, как мы созданы, помнит, что мы прах.
15.Дни человека подобны траве – как полевой цветок, отцветает он.
16.Ибо ветер проходит по нему – и нет его, и не различимо место, где он был.
17.А благоволение Г-спода – из века в век над трепещущими перед Ним, и Его справедливость – для потомков их потомков,
18.для хранящих Его завет и помнящих Его заповеди, чтобы исполнять их.
19.Г-сподь в Небесах утвердил Свой престол, и Он Царь, владеющий всем.
20.Благословите Г-спода, Его ангелы, могучие богатыри, исполняющие Его слово, повинующиеся звуку Его речи!
21.Благословите Г-спода, все Его воинства – исполняющие Его волю!
22.Благословите Г-спода, все Его творения, во всех местах, где Он властвует! Благослови, Г-спода, моя душа!

1.Благослови Г-спода, моя душа! Г-сподь, мой Б-г, безмерно Твое величие! В сияние и великолепие облачился Ты –
2.окутан светом, как покрывалом, простер небеса, как завесу;
3.Свои горние чертоги покрыл водой, тучи сделал Своей колесницей, передвигаясь на крыльях ветра.
4.Ветры сделал Он Своими посланниками, Его служитель – огонь пылающий.
5.Утвердил Он землю на ее основаниях, не пошатнется во веки веков.
6.Бездной, как покрывалом, укрыл ее – над горами стояли воды.
7.От Твоего окрика они бежали, спешили от Твоего громового голоса.
8.Поднялись горы, опустились долины – к тому месту, которое Ты определил для них.
9.Установил Ты границу, которую не перейдут воды – чтобы вновь не покрыли они землю.
10.Ты направляешь родники в реки, между горами они расходятся –
11.поят всех полевых зверей, дикие звери утоляют жажду.
12.Над ними обитают птицы небесные, из переплетения ветвей раздаются их голоса.
13.Ты поишь горы с высот, плодами Твоих дел насыщается земля.
14.Ты взращиваешь луга для скота и поля, чтобы своим трудом человек извлек хлеб из земли, –
15.и вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого сияет лицо, и хлеб, укрепляющий человеческое сердце.
16.Насыщаются деревья Г-спода, ливанские кедры, которые Ты насадил.
17.На них гнездятся птицы, а гнезда аистов – на кипарисах.
18.Высокие горы – для серн, скалы – убежище для даманов.
19.Ты создал Луну для определения времен, Солнце знает, когда ему заходить.
20.Ты простираешь тьму – и наступает ночь, тогда выходят все звери лесные.
21.Львы рычат в поисках добычи и просят у Б-га пищи.
22.Воссияет солнце – они собираются и укладываются в свои логова.
23.Человек приступает к своим занятиям и к своей работе до вечера.
24.Как велики Твои деяния, Г-сподь! Все мудро сделал, полна земля Твоими созданиями.
25.Вот море, великое и просторное, в нем рыбы, которым нет числа, животные малые и большие.
26.Там проплывают корабли, там Ливьятан, которого Ты сотворил, чтобы он в нем резвился.
27.Все полагаются на Тебя: что Ты вовремя дашь им пищу.
28.Ты даешь им – они собирают, открываешь руку Свою – они насыщаются благом.
29.Скрываешь Свое лицо – пугаются, забираешь их дух – умирают и возвращаются в прах.
30.Посылаешь Свой дух – они возрождаются. Ты обновляешь лицо земли.
31.Да пребудет слава Г-спода вовеки! Радоваться будет Г-сподь соданиям Своим!
32.Взглянет Он на землю – и она содрогнется. Коснется гор – и они задымятся.
33.Петь буду Г-споду всю свою жизнь, буду воспевать своего Б-га пока существую.
34.Пусть будет приятна Ему моя молитва, буду радоваться я Г-споду.
35.Да сгинут с земли грешники, и порочных не будет более! Благослови Г-спода, моя душа! Славьте Г-спода!

1. «Благодарите Г-спода, ибо Он добр – ведь Его благоволение вечно!»
2.скажут спасенные Г-сподом, которых Он избавил от руки притеснителя.
3.И из разных стран Он собрал их: с востока и с запада, с севера и от моря.
4.Блуждали они в пустыне, на безлюдной дороге, населенного города не нашли.
5.Голодали и жаждали – ослабели их души.
6.И возопили они к Г-споду в своей беде – от несчастий Он спас их.
7.И повел Он их прямой дорогой, чтобы пришли они в населенный город.
8.Будут они благодарить Г-спода за Его доброту и за Его чудеса, явленные сынам человеческим.
9.Ибо Он напоил жаждущую душу, голодную душу наполнил благом.
10.Сидящие во тьме и мраке, закованныев цепи и страдающие,
11.ибо ослушались слов Б-га и совет Вс-вышнего отвергли.
12.Тогда Он смирил страданием их сердце – оступились они и помочь некому.
13.И возопили они к Г-споду в своей беде – и от несчастий Он спас их.
14.И вывел их из тьмы и мрака и цепи расторг.
15.Будут они благодарить Г-спода за Его доброту и за его чудеса, явленные сынам человеческим.
16.Ибо Он сокрушил медные двери и железные засовы разбил.
17.Изнуренные недугом за свои преступления и страдающие за свои грехи –
18.любую пищу отвергают их души, и достигли они ворот смерти.
19.И возопили они к Г-споду в своей беде – от несчастий Он их избавил.
20.Послал Он Свое слово, исцелил их и избавил от недугов, губящих их.
21.Будут они благодарить Г-спода за Его доброту и за Его чудеса, явленные сынам человеческим.
22.И принесут они благодарственные жертвы, и расскажут о Его делах с ликованием.
23.Отправляющиеся в море на кораблях, – те, чье ремесло связано с бескрайними водами –
24.они видели создания Г-спода и его чудеса в пучине моря.
25.И Он молвил – и поднял бурный ветер, и вздыбил волны.
26.Поднимались к небу, опускались в бездну – в бедствии растаяла их душа.
27.Кружатся и качаются они, словно пьяный, и пропала вся мудрость их.
28.И возопили они к Г-споду в своей беде, и от несчастий Он их избавил.
29.Обратил бурю в штиль – и стихли волны.
30.И радовались они, что стихло, и повел Он их к желанной цели.
31.Будут они благодарить Г-спода за Его доброту и за Его чудеса, явленные сынам человеческим.
32.И превознесут Его в общине народной и в собрании старейшин прославят.
33.Превращает Он реки в пустыню и источники вод – в безводное место;
34.плодородную землю в солончак за нечестие ее жителей.
35.Превращает Он пустыню в водоем и иссохшую землю – в источник вод.
36.И поселяет там голодных, и они основывают густонаселенный город.
37.И засевают поля и насаждают виноградники, приносящие им урожай.
38.И Он их благословляет, и умножает их очень, и скота немало у них.
39.А других Он уменьшает и сгибает бедствиями и скорбью.
40.Изливает Он позор на вельмож, и блуждают они в смятении, не зная дороги.
41.Но возносит Он нищего из его бедности и умножает его семью, как стадо овец.
42.Увидят прямодушные и возрадуются, а всякое нечестие закроет свои уста.
43.Тот, кто мудр, будет помнить это и размышлять над благодеяниями Г-спода.

1.Люблю я, когда слышит Г-сподь мой голос, мою мольбу,
2.когда склоняет Он ко мне Свой слух в дни беды.
3.Объяли меня путы смерти, и муки преисподней настигли, бедствие и скорбь обрел я.
4.К Имени Г-спода воззову: «Прошу, Г-сподь, спаси мою душу!»
5.Милостив Г-сподь и справедлив, и добросердечен наш Б-г.
6. Г-сподь хранит простодушных – изнемог я , но Он меня спас.
7.Вернись к покою, моя душа, ибо Г-сподь воздал тебе благом.
8.Ведь спас Он мою душу от смерти, мои глаза – от слез, мои ноги – от преткновения.
9.Ходить буду перед Г-сподом в земле живых.
10.Я был исполнен доверия, когда говорил: «Я измучен очень».
11.Сказал я в своей поспешности: «Все люди вероломны!»
12.Чем воздам я Г-споду за все Его благодеяния?
13.Чашу спасения подниму и воззову к Имени Г-спода.
14.Обеты, данные Г-споду, исполню перед всем народом Его.
15.Тяжела в глазах Г-спода гибель Его праведников.
16.Прошу, Г-сподь, ведь я – Твой раб, потомок Твоей рабыни. Снял Ты мои узы!
17.Тебе принесу благодарственную жертву и воззову к Имени Г-спода.
18.Обеты, данные Г-споду, исполню перед всем народом Его
19.во дворах Дома Г-спода, в сердце Иерусалима. Славьте Г-спода!

1.Благодарите Г-спода, ибо Он добр, ведь Его доброта вечна.
2.Пусть скажет Израиль, что Его доброта вечна.
3.Пусть скажет дом Аарона, что Его доброта вечна.
4.Пусть скажут трепещущие перед Г-сподом, что Его доброта вечна.
5.Из теснины бед воззвал я к Г-споду – в ответ вывел меня Г-сподь на простор.
6.Г-сподь со мной – не устрашусь: что сделает мне человек?
7.Г-сподь в помощь мне – и увижу возмездие своим ненавистникам.
8.Лучше положиться на Г-спода, чем надеяться на человека.
9.Лучше положиться на Г-спода, чем надеяться на вельмож.
10.Все народы окружили меня, но Именем Г-спода я их сокрушу!
11.Окружили и осадили – Именем Г-спода я сокрушу их!
12.Окружили меня, как пчелы, как пламя, пожирающее кустарник, – Именем Г-спода я сокрушу их!
13.Толкали меня, сбивали с ног, но Г-сподь помогал мне.
14.Моя сила и моя песня – Г-сподь, и стал Он моим спасением.
15.Голос ликования и избавления в шатрах праведников – десница Г-спода победила в битве.
16.Десница Г-спода вознесена – десница Г-спода победила в битве.
17.Не погибну, но буду жить – поведаю деяния Г-спода.
18.Страданиями покарал меня Г-сподь, но смерти не предал.
19.Откройте мне врата справедливости – я войду в них благодаря Г-спода.
20.Это врата Г-спода, праведники войдут в них.
21.Буду благодарить Тебя, ибо Ты мне ответил и стал мне спасением.
22.Камень, который отвергли строители, стал во главе угла!
23.От Г-спода пришло это – это чудо в наших глазах!
24.В день, когда Г-сподь сделал это, возликуем и возрадуемся!
25.Прошу, Г-сподь, спаси! Прошу, Г-сподь, даруй удачу!
26.Благословен входящий с Именем Г-спода – благословляем вас из дома Г-спода!
27.Всесилен Г-сподь, и Он дает нам свет! Вяжите вервями праздничную жертву к рогам жертвенника.
28.Ты – мой Б-г, и я прославлю Тебя. Мой Б-г, буду превозносить Тебя!
29.Благодарите Г-спода, ибо Он добр – ведь Его доброта вечна!

1.Дума Давида. Молитва в час, когда он скрывался в пещере.
2.Мой голос к Г-споду возопит, мой голос Г-спода умолять будет.
3.Изолью перед Ним свою мольбу, свою беду перед Ним поведаю,
4.когда изнемогает во мне душа. Тебе известен мой путь; на пути, по которому я хожу, расставили мне капкан.
5.Посмотри направо и увидишь, что нет у меня друга – пропало мое укрытие, никто не заботится о моей душе.
6.Взываю к Тебе, Г-сподь, говорю: «Ты – мое убежище, мой удел в земле живых».
7.Внемли моей мольбе, ибо я совсем изнемог, спаси меня от преследователей – ведь они сильнее меня.
8.Выведи из тесноты мою душу, чтобы прославлять Твое Имя. Мною будут гордиться праведники, когда Ты воздашь мне добром.

1.Псалом Давида. Г-сподь, слушай мою молитву! Внемли моей мольбе – по Твоей верности, ответь мне – по Твоей справедливости.
2.И не призывай на суд раба Твоего, ибо не оправдается перед Тобой никто из живущих.
3.Ведь враг преследовал мою душу,втаптывал меня в землю, поверг он меня во тьму, как навек умершего.
4.И изнемогла во мне душа, защемило сердце во мне.
5.Вспоминал я прежние дни, задумывался о Твоих бесчисленных созданиях, о деяниях Твоих рук рассуждал.
6.Простер я к Тебе свои руки; моя душа – к Тебе, как жаждущая земля, вовек.
7.Скорей ответь мне, Г-сподь, изнемогает моя душа. Не скрывай от меня Своего лица, чтобы я не уподобился сошедшим в могилу.
8.Возвести мне утром о Своем милосердии – ведь на Тебя уповал я. Поведай мне, по какому пути идти – ведь к Тебе возношу я свою душу.
9.Избавь меня от моих врагов, Г-сподь, у Тебя нашел я приют.
10.Научи меня исполнять Твою волю, ибо Ты – мой Б-г; Твой добрый дух выведет меня на равнину.
11.Ради Твоего Имени, Г-сподь, сохрани мою жизнь, по Своей справедливости выведи из беды мою душу.
12.И по Своей доброте истреби моих врагов и погуби всех, кто притеснял мою душу, ибо я – Твой раб.

1.Песня восхождений. Счастливы все трепещущие перед Г-сподом, следующие Его путями.
2.Если кормишься трудом своих рук, счастлив ты и благо тебе.
3.Жена твоя плодоносна, как виноградная лоза, в покоях твоего дома. Твои сыновья, как саженцы маслины, вокруг твоего стола.
4.Вот так благословится муж, трепещущий перед Г-сподом.
5.Благословит тебя Г-сподь с Циона – и увидишь процветание Иерусалима во все дни твоей жизни.
6.И увидишь сыновей своих сыновей. Мир Израилю!

за женщину:
Тот, Кто благословил наших святых и чистых праматерей, Сару, Ривку, Рахель и Лею, Мирьям-пророчицу, и Авигаиль, и Эстер дочь Авихаиль, Он благословит больную (имя) дочь (имя матери), и пошлет ей полное исцеление, всем 252 ее органам и 365 сухожилиям. Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи ее! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи ее! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи ее! И исцели ее, и укрепи ее, и излечи ее, и верни ее к первоначальной силе ее. И да будет на то воля Его, и скажем Амен!

за мужчину:
Тот, Кто благословил наших святых и чистых праотцов, Авраама, Ицхака и Яакова, Моше и Аарона, Давида и Шломо, Он благословит больного (имя) сына (имя матери), и пошлет ему полное исцеление, всем 248 его органам и 365 сухожилиям. Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи его! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи его! Пожалуйста, Г-сподь, пожалуйста, вылечи его! И исцели его, и укрепи его, и излечи его, и верни его к первоначальной силе его. И да будет на то воля Его, и скажем Амен!